|
民间对俗语的理解并不像读书人那样，咬文嚼字，一定要把其中的所有含义理解通透。事实上，他们的理解主要是实用，且指向性很强，也很具体，就事说事。因此，他们往往按自己的理解，只要能在现实生活当中起警示作用就行，灵活运用。
（民间俗语在民众聊天中传承） 老祖宗留下来的话，一般来说在当时具有警示意义，也就是说，哪些能做哪些不能做。“穷不走水，富不涉淫”就是属于老祖宗的警示语，也称之为老古话，又称俗话。 不过一些老古话因时代久远，再加上过去的社会背景与现在的社会背景有了明显的差别，因此过去一些特定词义，放在现在的语境里，其意义就不一样，这就是俗语意思的演变。“穷不走水，富不涉淫”这句老古话中有两个词的意思是最难理解的，一是“走水”，二是“涉淫”。 “走水”的含义 “走水”一词在古代汉语中基本解释为六义项：即流水、泅水、走水路、乘船离开、经手银钱出入（管账）、避讳语失火、比喻走漏消息。在方言中，地方不同，意义不一样：专门指帏帐帘幕上方装饰的短横幅意思；指跑单帮，即一种小贩，兼替人带信或带东西；指为匪帮做偷偷通风报信的勾当的行为；指专做歪门斜道，不走正路的行为。 如此看来，“走水”一词在古代正规文化场面也好，在民间俚语中也好，其含义是多样化的，主要是用来作为比喻和借代。现在很多人容易理解成走水路、在江河或大海之中乘船谋生，这种理解在具体的语境中也不能说错。 只是这种说法如果认真考究起来，经不起推敲，船可载穷人，也可以载富人。何况穷人乘船的机会少之又少，主要是手里没有钱，而富人雇船出行远比穷人多。难道船倾翻的时候，只淹死穷人而不淹死富人？再说专门从事水路输的人，这就是一种职业，在过去来说是一种谋生手段，对于会水的人来说，水手并非高危职业，不会水的人也就吃不了这碗饭，要强吃这碗饭，丢掉性命的概率就很大。
（走水路工具——船） 作为卖苦力的穷人来说，哪一种职业都有危险，除非在家等着饿死。因此，“走水”一词并不一定是走水路、在江河或大海之中乘船谋生，也不能全盘否定其在现实生活中的含义。一般来说，应该说是一种比喻和借代，引申为不走正道，走的是歪门邪道，做的是铤而走险的违法营生勾当，指的是人祸。 涉淫的含义 “涉淫”的含义指迷惑、贪婪、放纵、过度、沉溺等，与现代汉语中的词义不同，古代汉语的意思并不是专指男妇之间的淫事、淫乱。 在“富不涉淫”一句中，指的是富人迷惑、贪婪、放纵、过度。这其中是多方面的因素，当然也包括了女色在内，但并不是专指女色。这里是指喝嫖赌等花天酒地、不务正业的坏毛病、不择手段强抢恶要及欺男霸女等突破人伦道德底线的行为。君不见，古时历朝历代的人最痛恨的人是地方的恶霸，并把这种人与土匪强盗归为一类。这样的为富不仁的富裕人家，往往不能长久，善有善报，恶有恶报。 民间一些人往往就理解为嫖娼，或者包二奶三奶，拈花惹草之类，你说这些人理解错了吗？这也未必，如果作为长辈教育子女，他们所针对的就是这种拈花惹草的行为，又何错之有？关键是利用这句俗话来警示后人。
（富甲天下的和珅贪婪结局——影视图片） 其实农村也有类似的俗语：“穷走水一家毁，富涉淫三代贫。”这句话说明了“走水”“涉淫”所带来的后果，说得非常具体，只是这里所说的意思应是侧重前面的一句，即“穷走水一家毁”。也就是说，穷人家不走正道，而穷极之时走邪门歪道，毁的是整个家庭，家破人亡，永无翻身之日。而富裕人家，不积德，把家财败光后，人还在，说不定三代后，有争气的子孙后代，经过后辈的勤劳持家，又能崛起。 中国民间俗语，也称俗话，既然是俗话，就俗话俗说。俗话的模糊空间产生的歧义，并不是坏事，也不一定要按古代的意思精准解释。一些俗语在理解上一时有偏差，但久而久之，也就约定俗成了，如果硬是按古代的意思去理解，有一些俗语于现在不合时宜，早该淘汰。而事实是，俗语的发言权在民间，在人民大众嘴里，是民俗文化的一种，存在就有存在的理由，这也是俗语的民间文化魅力所在。 |
|
|
