|
邮件作为外贸人和客户沟通的主要工具，一直扮演着非常重要的角色。在给客户发邮件的时候，有些外贸人会使用中式英语，自己看得时候觉得挺有礼貌的，但是实际上这么“客套”的背后，老外却读出了另一番“味道”，例如： Not sure if my last email was received...Just how long do you think you can ignore me.
表面意思：不知道您是否收到我的上一封邮件……
真正意味：快回我，别装死了。
To put it more simply...Are you seriously that stupid?
表面意思：我再解释一下……
真正意味：你这都不懂吗？
Friendly reminder...It's nowhere near friendly. This had to be done yesterday!
表面意思：友情提醒……
真正意味：没有半点友好的意思，这事昨天就该办完了！
Per my last email...Can't you read? I've already told you this.
表面意思：上封邮件就说过……
真正意味：你不会看字吗？为什么要我再说一遍。
客户一开始并不是我们的朋友，不会像朋友一样包容我们。有些订单丢了可能就是因为邮件里的一句话，但我们得知道为什么，得知道问题出在哪里。 
|
