  🪃 开始今天话题之前，先问个问题：上图这东西中文叫啥？ 它有多个名字：飞旋镖，回旋镖，回飞棒，回力镖； 还有一个叫"飞去来器"，个人还是觉得这个最好听。 🪃 第二个问题：它的英文叫什么？ 不像中文有那么多名字，英文只有一个： boomerang / 'bu:məræŋ / 在埃及法老图坦卡蒙的墓穴中曾发现过 boomerang，距今有2,300年的历史，主体用象牙(ivory)制成，顶部饰以黄金，从上面的图案可以知道，这东西最早就是用来捕杀鸟类的。   不过，飞去来器的发明者不是埃及人，而是澳大利亚的原著居民，通常用木头或者动物的骨头制成，用于打猎或者搏斗。 现在，boomerang 已经成为了一种玩具，上面常带有袋鼠的图案，好像在提醒玩家，这可是澳洲人祖先发明的！  boomerang 的飞行轨迹使它具有了另外两个引申义： 一是作为动词：  △图中🌰：如果我们不小心的话，接管这门生意的计划可能让我们自讨苦吃。  国外孩子成人后，就会离开家，不再跟父母住一起；  关于几岁离开父母，其实也没有固定的说法，每个家庭不一样吧！ 有这一种说法：  △调查显示，大多数人认为大学毕业五年后，年轻人应该离开父母。 离开父母后，因为各种困难，自己混不下去了，只好又回到父母身边，就像这样：  像不像扔出去又飞回来的 boomerang？ 这种孩子就是 boomerang kid / child，中文叫"回巢儿"或"回巢族"； 说的难听一点，就是"啃老族"。  "啃老族"还有一种说法，叫 the NEET / ni:t / group； NEET 是缩写，全称是： △NEET 指不在上学，工作或培训的年轻人，这里有更确切的年龄段：16-24。
~ END ~ |
|
|
