|
第1篇：《十一月四日风雨大作》全诗翻译及赏析 原文 出自陆游《十一月四日风雨大作》 僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨， 铁马*河入梦来。 注释： 僵卧：直挺挺地躺着。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵，僵硬。 孤村：孤寂荒凉的村庄。 不自哀：不为自己哀伤。 思：想着，想到。 戍（shù）轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。戍，守卫。轮台：在今新疆境内，是古代边防重地。此代指边关。 夜阑（lán）：夜深。 风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。 铁马：披着铁*的战马。 *河：*封的河流，指北方地区的河流。 参考译文 我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁*的战马跨过*封的河流出征北方疆场。 赏析 《十一月四日风雨大作》是绍熙三年（1192年）十一月陆游退居家乡山*时所作。第一首诗写大雨和诗人所处，第二首诗表明陆游投身抗战、为国雪耻的壮志至老不衰。但是，诗人空怀壮志，却不为朝廷所重，只能“僵卧孤村”，把为国家恢复中原的理想寄托到梦境之中。感情深沉悲壮，凝聚了诗人的爱国主义*。 诗以“痴情化梦”的手法，深沉地表达了作者收复国土、报效祖国的壮志和那种“年既 第2篇：《十一月四日风雨大作》翻译及赏析 译文 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马*河入梦来。 我挺直地躺在孤寂荒凉的乡村里，自己并不感到悲哀，还想着替国家守卫边疆。夜深了，我躺在床上听到那风雨的声音，就迷迷糊糊地梦见自己骑着披*的战马跨过*封的河流出征北方疆场。 【赏析】 这是年近七旬的陆游在一个风雨交加的寒夜，支撑着衰老的身体，躺在*凉的被子里，写下的一首热血沸腾的爱国主义诗篇。 诗的前两句直接写出了诗人自己的情思。“僵卧”道出了诗人的老迈境况，“孤村”表明与世隔绝的状态，一“僵”一“孤”，凄凉之极，为什么还“不自哀”呢？因为诗人的爱国热忱达到了忘我的程度，已经不把个人的身体健康和居住环境放在心上，而是“尚思为国戍轮台”，犹有“老骥伏枥，志在千里”的气概。但是，他何尝不知道现实是残酷的，是不以人的意愿为转移的，他所能做的，只是“尚思”而已。这两句集中在一个“思”字上，表现出诗人坚定不移的报国之志和忧国忧民的拳拳之念！ 后两句是前两句的深化，集中在一个“梦”字上，写得形象感人。诗人因关心国事而形成戎马征战的梦幻，以梦的形式再现了“戍轮台”的志向，“入梦来”反映了*现实的可悲：诗人有心报国却遭排斥而无法杀敌，一腔御敌之情只能形诸梦境。但是诗人一点也“不自哀”，报国杀敌之心却更强烈了。日有所思，夜有所梦。因此，“铁马 第3篇：《十一月四日风雨大作》全诗赏析 《十一月四日风雨大作》 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨，铁马*河入梦来。 作品赏析 这首诗深沉地表达了作者收复国土、报效祖国的壮志和那种“年既老而不衰”的矢志不渝的精神。 诗的开头两句，意思紧密相联：“僵卧孤村不自哀”叙述了作者的现实处境和精神状态，“尚思为国戌轮台”是对“不自哀”的这种精神状态的解释，前后相应，形成对比。“僵卧孤村”四字写出了作者此时凄凉的境遇。“僵”字写年迈，写肌骨衰老，“卧”字写多病，“孤”字写生活孤独，不仅居处偏僻，而且苦闷，没有知音，“村”写诗人过着荒村野老的凄苦生活。四字写出了作者罢官回乡后寂寞，窘迫，冷落的生活现状，笼罩着一种悲哀的气氛。但接下来“不自哀”三字情绪急转，又体现出一种乐观豪放之气。诗人自己尚且“不自哀”,当然也不需要别人的同情。他需要什么呢？他需要理解，理解他为这个壮志奋斗的一生，理解他的满腔热血、一颗忠心。这两句诗是诗人灵魂和人格最好的说明。山河破粹，国难当头，自由当权者谋之，诗人何必多此一举呢？另外诗人不正是因为“喜论恢复”、热心抗敌才屡屡遭受打击，最后罢官闲居的吗？一个七旬老人仍有“为国戌轮台”的壮志，这不能不让人肃然起敬。 “夜阑卧听风吹雨”紧接上文。因“思”而夜阑不能成眠，不能眠就能更真切地感知自然界的风吹雨打声。由自然界 第4篇：有关陆游《十一月四日风雨大作》的阅读*及翻译赏析 十一月四日风雨大作 (陆游) 僵卧孤村不自哀，尚思为国戌轮台。 夜阑卧听风吹雨，铁马*河入梦来。 译文 我僵直地躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上倾听那风雨的声音，披着铁*的战马驰过*河征战疆场的情景又进入我的梦境。 试题： (1)诗中“僵”与“孤”，写出了诗人当时怎样的处境？它们在诗中有什么作用？ 答:“僵”、“孤”意为卧病在床,孤苦无助,其作用是以“僵卧孤村”来反衬“不自哀”,更显其志坚定不移. 2、本诗表达了作者怎样的愿望? 答:表达了作者要为收复失地、统一国家而献身的强烈愿望。 3、诗歌第三句既是眼前现实情景的描绘，又象征什么？ 诗歌第三句既是眼前现实情景的描绘，又象征了（南宋王朝命运芨芨可危）。全诗抒发了强烈的（爱国情怀）。 4、诗歌首句中的一个“僵”字，写出了诗人晚年生活的（凄凉）。 5对本诗品析有误的一项是（d） a、诗的一、二句集中在一个“思”字上，强烈地表达了诗人希望报效祖国的爱国之情。 b、诗的三、四句集中在一个“梦”字上，幻化出的是诗人魂牵梦绕的情境。 c、全诗格调积极向上，具有强烈的感染力。 d、“僵卧”道出了老迈境况，“孤村”表明与世隔绝的状态，真切地写出了作者怀才不遇的凄凉情景。 （5）前两句采用逐层深入的写法，其中的“___”、 第5篇：陆游《十一月四日风雨大作》的原文翻译赏析 【原文】 十一月四日风雨大作——陆游 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨，铁马*河入梦来。 【注释】 轮台：北方边境地名，泛指边疆。 夜阑：夜深。 【翻译】 拖着年迈孱弱的身躯躺在孤寂荒凉的乡村里，自己并不感到悲哀，原因是心中还想着替国家守卫边疆，驰骋疆场。夜深了，听着到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见自己骑着披*的战马跨过*封的河流一出征北方疆场。 【赏析】 陆游（1125-1210），南宋诗人，汉族，字务观，号放翁，越州山*（今浙*绍兴）人，12岁即能诗文，一生著述丰富，有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十种存世。陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最。 这首诗是绍熙三年（1192）十一月陆游退居家乡山－*－时所作，时年已六*岁高龄。 同陆游的许多爱国诗篇一样，在我国古代所有的爱国诗篇中占有重要的地位，在古典诗歌史上写下了积极厚重的一笔。这首诗充满爱国豪情，大气磅礴，风格悲壮。也以豪迈和悲壮的风格为浩如烟海的诗歌海洋增添了独特的***，表达了作者热爱祖国的思想感情。 当时诗人年事已高，又一身病痛，孤独地躺在荒凉的乡村里，自然会想起很多往事。人生百年，匆匆而过，回首往事，虽如过眼云烟，但也不免感慨颇多。幼年时的理想，青年时的挫折，中年时的抱负，老年时的失意，等等等等，难免纠缠着诗人的思绪，一幕 第6篇：十一月四日风雨大作原文及翻译 《十一月四日风雨大作》是绍熙三年（1192年）十一月陆游退居家乡山*时所作。第一首诗写大雨和诗人所处，第二首诗表明陆游投身抗战、为国雪耻的壮志至老不衰。下面是小编整理收集的十一月四日原文及翻译，欢迎阅读！ 十一月四日风雨大作二首 宋代：陆游 风卷*湖雨暗村，四山声作海涛翻。 溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨，铁马*河入梦来。 译文 天空黑暗，大风卷着*湖上的雨，四周的山上哗哗大雨像巨浪翻滚之声。 溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和，我和猫儿都不愿出门。 我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁*的战马跨过*封的河流出征北方疆场。 注释 ⑴溪柴：若耶溪所出的小束柴火。 ⑵蛮毡：*西南和南方少数民族地区出产的毛毡，宋时已有生产。宋范成大《桂海虞衡志·志器》：“蛮毡出西南诸番，以大理者为最，蛮人昼披夜卧，无贵贱，人有一番。” ⑶狸奴：指生活中被人们驯化而来的猫的昵称。 ⑷僵卧：躺卧不起。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵，僵硬。 ⑸孤村：孤寂荒凉的村庄。 ⑹不自哀：不为自己哀伤。 ⑺思：想着，想到。 ⑻戍（shù）轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。戍，守卫。 第7篇：十 一月四日风雨大作诗歌赏析习题及* 十一月四日风雨大作 【南宋】陆游 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨，铁马*河入梦来。 【鉴赏关键点】自然而巧妙（诗歌以风雨为题，通过风雨把现实与梦境结合起来） 杀敌报国、豪迈雄壮（满腔爱国热忱化为豪壮的诗句，读之荡气回肠） 壮志难酬，苍凉悲怆（只能在梦中重现当年骑马驰骋的场景） “风吹雨”三字照应了诗题（一语双关）。 【思想内容】这首诗以风雨为题，通过风雨把现实与梦境联系起来，表达了诗人为收复失地、统一祖国而献身的强烈愿望。 【名句赏析】 1.僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 我虽然年迈力衰困居在孤独、荒凉的小村里，可是并不为自己不受重用而感到悲哀，还时刻想着率领干*万马为祖国戍守边疆。这两句述志，写诗人忠心报国的情思。 2.夜阑卧听风吹雨，铁马*河入梦来。 “风吹雨”一语双关，既是指自然界的风雨，又象征了南宋王朝的命运。诗人从“风吹雨”联想到南宋王朝摇摇欲坠的处境，把现实与梦境自然地联想起来，抒发渴望杀敌报国的爱国之情。 8．对陆游的《十一月四日风雨大作》一诗品析有误的一项（） a、诗的一、二句集中在一个“思”字上，强烈地表达了诗人希望报效祖国的爱国之情。 b、诗的三、四句集中在一个“梦”字上，幻化出的是诗人魂牵梦绕的情境。 c、全诗格调积极向上，具有强烈的感染力。、 d、“僵卧”道出了老迈境况，“ 第8篇：《十一月四日风雨大作》原文注释及赏析 僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨， 铁马*河入梦来。 注释： （1）僵卧：静卧。僵：僵硬，僵直。 （2）孤村：孤寂荒凉的村庄。 （3）不自哀：不为自己而感到悲伤，不为自己哀伤。 （4）尚：副词，还，仍然；表示事情的继续或残存状态。 （5）思：想着，想到。 （6）为：介词，为，为了；表示动作行为的目的。 （7）戍轮台：在新疆一带防守。戍（shù），守卫。轮台：现在的新疆轮台县，汉代曾在这里驻兵屯守。这里泛指北方的边防据点。 （8）夜阑：夜将尽。阑(lán)：残尽。 （9）卧听：躺着听。 （10）风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故人直到深夜尚难成眠。 （11）铁马：披着铁*的战马。 （12）*河：*封的河流，指北方地区的河流。全文译文我僵直地躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。夜将尽了，我躺在床上倾听那风雨的声音，披着铁*的战马驰过*河征战疆场的情景又进入我的梦境。 背景： 《十一月四日风雨大作》是1192年（绍熙三年）十一月陆游退居家乡山*时所作，是年六*岁。这首诗两个侧面组成：一方面是他渴望万里从戎、以身报国的豪壮理想，另一方面则是他壮志难酬、无路请缨的悲愤心情。这两者相互激扬：愈是悲愤，他 第9篇：《十一月四日风雨大作》的赏析及注释 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马*河入梦来。 我挺直地躺在孤寂荒凉的乡村里，自己并不感到悲哀，还想着替国家守卫边疆。夜深了，我躺在床上听到那风雨的声音，就迷迷糊糊地梦见自己骑着披*的战马跨过*封的河流出征北方疆场。 【赏析】 这是年近七旬的陆游在一个风雨交加的寒夜，支撑着衰老的身体，躺在*凉的被子里，写下的一首热血沸腾的爱国主义诗篇。 诗的前两句直接写出了诗人自己的情思。僵卧道出了诗人的老迈境况，孤村表明与世隔绝的状态，一僵一孤，凄凉之极，为什么还不自哀呢？因为诗人的爱国热忱达到了忘我的程度，已经不把个人的身体健康和居住环境放在心上，而是尚思为国戍轮台，犹有老骥伏枥，志在千里的气概。但是，他何尝不知道现实是残酷的，是不以人的意愿为转移的，他所能做的，只是尚思而已。这两句集中在一个思字上，表现出诗人坚定不移的报国之志和忧国忧民的拳拳之念！ 后两句是前两句的深化，集中在一个梦字上，写得形象感人。诗人因关心国事而形成戎马征战的梦幻，以梦的形式再现了戍轮台的志向，入梦来反映了*现实的可悲：诗人有心报国却遭排斥而无法杀敌，一腔御敌之情只能形诸梦境。但是诗人一点也不自哀，报国杀敌之心却更强烈了。日有所思，夜有所梦。因此，铁马*河的梦境，使诗人强烈的爱国主义的思想感情得到了更充分的展 第10篇：十一月四日风雨大作原文及翻译_十一月四日风雨大作阅读*_作者陆游 <十一月四日风雨大作>作者是宋代文学家陆游。其全诗如下: |
|
|
