分享

『时节/俗语』雪落姑苏,一夜白头,苏州话闲谈“雪等淘”

 吴语资料馆 2022-05-11 发布于江苏省

立春哉「了」,本来当仔「当是」要暖热「暖和」「了」朆壳张「没想到」比落雪天还要「冷」

今年个「的」一场雪,落出仔「了」一个别样个「的」姑苏城。汏脱仔「洗去了」浮华表面,只见水墨之色,有一种洗净铅华之美。

雪朆「还没」来个「的」辰光「时候」,大家侪「都」「在」讲:“综「大概」「不」会来则「了」吧!年年侪「都」讲要落雪「下雪」,到矮模样「将近的时候」么只见着仔「了」点雪珠。讲么实梗「这么」讲,真到落雪天,一个个侪「都」变成功仔“朆「没」看见过雪个「的」南方人”。

头一场雪落仔「了」就有弗「不」少人跑出去疯哉「了」。拍照个「的」拍照,拍视频个「的」拍视频,堆雪人、打雪仗,还有人趁机表白。

我搭「和」「我的」表妹也是孛相「玩」得一身水转来「回来」,阿婆讲:“落雪落雨么狗欢喜「喜欢」!”

「我们」讲:“伲「我们」也欢喜「喜欢」「的」!”

阿婆弗「不」想睬「理睬」「我们」,烧水去哉「了」,一面走倒一面也轻声讲:“腊雪「瑞雪」「不」是春雪,也蛮好。蛇虫百脚「蜈蚣」「都」冻煞「死」,新年里素小菜「蔬菜」要好吃哉「了」。”

老年纪人无不「没有」实梗「这么」点风花雪月个「的」念头个「的」

第二日侪「都」当仔「以为」还要落大雪唻,苏州中小学侪「都」放假哉「了」。朆壳张「没想到」天倒蛮好,还太阳光光「有阳光」唻。

舅妈看仔「了」「在」「自言自语」:“天实梗「这么」好综「大概」「不」落则「了」吧,就该「这」点雪,拨「给」唔笃「你们」孛相「玩」着一日,也蛮好哉。”

阿婆听仔「了」倒摇摇头,“有得落唻,该「这」个是雪等淘。”

到仔「了」第二日,大雪亦「又」纷纷扬扬个「地」落下来。真真叫「确实」是鹅毛般个「的」大雪,出门一埭「一次」,落得满身风雪。

问阿婆啥个「什么」叫“雪等淘”?

阿婆讲就是落仔「了」雪,天瀴「冷」,雪一径「一直」「不」「融化」

该搭「这里」「的」“淘”,就是“淘伴”,是“伙伴”个「的」意思。

价末让冠香一淘到梨花院落来,讲讲闲话有淘伴,起劲点。《海上花列传》52回

搿么「那么」“雪等淘”用现在个「的」说法来讲,就是“雪勒「在」等俚「它」「的」小伙伴”,实勒「所以」迟迟弗「不」「融化」。俚「它」要等淘伴「伙伴」来仔「了」一淘「一起」「离开」,弗「不」来就赖勒海「着」「不」走哉「了」

第三日个「的」大雪就是实梗「这样」一位迟到个「的」雪淘伴。落着「了」一日天「一整天」,来得个大「特别大」,整个苏州城望出去侪「都」是一片白茫茫。白个「的」是雪,黑个「的」是水,粉墙黛瓦白雪黑水还原仔「了」一个千年姑苏。

雪落仔「了」两日再「才」停,收获仔「了」一个雪雪白,冰冰瀴「特别寒冷」「的」苏州城。

「它」也再等仔「了」两日,31号中浪「中午」等着仔「了」姗姗来迟个「的」最后一个淘伴「伙伴」,苏州也飘落仔「了」最后几「滴」雪。

连日个「的」阳光里,腊雪「瑞雪」消融。雪弗「不」等哉「了」,搭「和」「我们」讲再会哉「了」,立春个「的」日脚「日子」也到哉「了」

NO°/00

Domingo,4 de febrero,2018

词汇详解

  1. 朆壳张「fen khoq tsan」

    没料到(不能单用“壳张”)。例:~会出搿注事体。(没料到会出这种事!)

  2. 瀴「in5」

    凉,冷。例:天气蛮~哉。

  3. 矮模样「a mo yan」

    差不多、将近的时候。例:辰光~哉,快点走吧。(时间差不多了,快点走吧。)

  4. 腊雪「laeq siq」

    瑞雪,腊月里下的雪,兆丰年。例:~是财,春雪是灾。

  5. 咕「gou6」

    自言自语。例:亦勒海~。

  6. 孛相「beq sian」

    玩。

  7. 雪等淘「siq ten dau」

    积雪不化。

  8. 烊「yan2」

    ① 融化、熔化。例:~脱哉

    ② 打~(商店暂时关门,停止营业)

  9. 沰「toq7」

    ① 淋。例:衣裳~潮则。(衣服被雨淋湿了。)

    ② 量词。例:一~水、痰、恶(粪便)、血、眼泪、馋唾(口水)

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多