|
总有人认为方言是难登大雅之堂的“土话”，没有完整的文字系统，也无法用来表达一些复杂的书面内容。其实不然，大多数的方言用字都可以在字典上找到，也可以用来进行文学创作。我们想做的就是把它们一一说给你听。  上周写到一个“沰”，液体下滴的意思，就有朋友兴冲冲来造了个句子。  然而说到鼻涕下淌，苏州话里用的其实并不是这个“沰”字，而是“渧”。  「渧」，意思为滴水。 《广韵》：“渧，都计切，帝小韵。” 《吴下方言考》8卷：“吴谚谓馀沥为渧(音蒂)。” 《光绪常昭合志稿》6卷：“滴水曰渧。见《广韵》。(沪谚) 至俗语字音，亦或偶与北人相似，如蛋黄之黄呼如“荒”；滴水之滴呼如“帝”之类是也。 这个字的使用历史也是相当长久了，据《康熙词典》记载，成书于曹魏时期的《埤苍》中就曾记载过这个字。 《埤苍》：“渧，沥漉也。一曰滴水。” 而在佛教经典《地藏经》中也有“一毛一渧，一沙一尘”的语句。  然而同样表示“滴水”，苏州话里的“渧”和“沰”又有什么区别呢？ 上一期说“沰”做动词的时候，就曾指出过“沰”强调的更多的是成滴的水下落的瞬间动态。 例：冷雨沰背心，亦沰亦开心。 而“渧”，更多的则是指成滴的液体沿着物体表面缓缓下淌的过程，配合这婉转的去声，也能感受到一种蜿蜒的曲折。 比如这无法控制的“老浓鼻涕”沿着人中，缓缓下淌的过程，就称得上一个“渧”字。 例：鼻涕渧下来则。（鼻涕流下来了。） 而因为沰同样能做液体的量词，表示“一滴、一点”，因此，二者也可连用。 例：闲话也朆讲完勒，两沰眼泪已经渧下来则。（话都没说完，眼泪已经流下来了。）  因为“渧”表示液体下滴的过程和状态，因此苏州话里还有专门用来形容被打湿程度高的一个词汇“汤汤渧”*，表示彻底淋湿或水流不止。 例：雨大完大完，身浪沰得汤汤渧。（雨很大，身上淋得湿透了。） 例：成更半夜覅讲吃葛，亦讲亦饿，馋唾水汤汤渧。（三更半夜别说吃的，越说越饿，口水直流。） *此处读音应为than than 渧，than无字，此处暂且用汤训读。 有时为了进一步强调湿得透透的，还会给“汤汤渧”加些料，变成“汤汤一沐渧”。 例：搿小鬼头奔是奔得唻，背心浪向汤汤一沐渧。（小鬼跑来跑去，背上全湿透了。）  “渧”也可以和“血”合用，构成词汇“血淋带渧”，表示鲜血淋淋的状态。 或许是因为姑苏与水结缘，和水相关的字词当真不少，有空我们一一道来。  编辑 | 予安 |
|
|
