|
来泰国一年多，泰语还停留在刚来一个月的水平。主要是动力不足——平时用英语加泰语加比比划划也够用，实在不行用 Google translate。 最近认识了些泰国朋友，对泰语又有了兴趣。每天佛系自学一会泰语，主要增加点词汇量，有了印象听泰国人说话时就能有效输入啦。  初学泰语，我常用 Google Translate 练习。有感而发，在此分享一个刚开始练口语的雕虫小技：用 Google Translate 或同类工具练口语。  1. 练发音 我死磕英语发音时养成一个习惯：如果怕自己发音不准，先对 Siri 说一遍，如果机器可以识别，发音应该过关了。 用 Google Translate 也是同样的原理，在没有他人反馈时，用语音识别功能练习发音。泰语和中文一样讲究语调，稍不注意就念不对，一句 come back soon 我练了好几遍才算「稳了」，这比我一个人瞎念更有效：
放到英文练习中，我们可以用这种方式着重练习自己不确定的音。比如 fine/fun/fan：
忽略这里的翻译，我们只是利用它的语音识别功能。如果你的发音有些硬伤，可以一边练习基本音标发音位置，一边用这种方式造句检测。 2. 练背诵 前两天写了篇《学语言的基本功/捷径——背！》，我们也可以用语音识别练背诵。比如我随口背了句《魔法树屋》：
这样背一来可以检测发音是否过关，二来检验背诵是否达标。 3. 练口语 所有即兴口语的背后都是反复练习。刚开始练习口语时，可以先有备而来，提前做功课。比如先把最常见的话题准备好，用 app 练手。 刚开始练口语，经常会卡壳。这时可以先将就，利用翻译功能得到一个凑合的版本。比如我用中文说了这段话：
英文版本是不是还 Okay？口语嘛，先别要求那么高，别嫌弃用词平凡句式无奇。看完参考的翻译，自己再说一遍：  那些极其没有识别的地方可能是你说得不够清楚。练口语，别急着拽洋腔洋调。先说得大方清楚，基本功扎实了再往「地道」发展，否则很容易东施效颦。 我说的这个雕虫小技适合刚开始练口语的学习者。它的核心理念是练习有反馈，能创造「用英语」的成就感。 我们都知道学语言无非是多用，无非是 don't shy, just try。但 just try 本身就很难呀。说不要面子？谁「热爱丢脸」？谁想给别人添麻烦耽误别人？just try 也需要策略。心态上别为自己外语不够流利而道歉，方法上也在舒适区内勤学苦练。有了成就感和自信，用英语交流的欲望自然变得强烈，到时你想 shy 都 shy 不住。 你的英语肯定比我的泰语强许多倍，泰语的字我一个都还不认识。不过我这点泰语用得很开心——学外语是为了更自信更开心，而不是越学越怂越讨厌自己。 别问自己「我英语好不好？」只要你觉得好、够用，那就够好，不用跟别人比。你的需求可能只是工作生活中的交流，别人可能是吃语言这碗饭。比不了，也没必要。更多问自己「我是否享受学习的过程？」心态调整好，剩下的就是时间问题 猜你还想读： |
|
|
