|
在《你写日语，是为了给日本人看，还是为了给中国人看的？》一文中，不咖提了一个问题，即、我们写日文究竟是给谁看的，我们究竟应该怎么翻译？ 了解了一点体制内肩负对外宣传重任者的翻译故事之后，对此又有了点新的感悟，觉得翻译要根据不同的情境来做好应对，那么，什么是情境呢？分两大情境来唠叨一下。  情境一 如果你接的是体制内负责对外宣传重任的稿件，那么你就得尊重给你稿件的领导的意志去翻，别那么在乎什么日语母语读者读得懂读不懂，有没有违和感...... 因为那是政治任务，有我方想要输出或引导的我方想要让日方跟随的说法。政治任务么，就是听指挥，不多想不质疑，你只要保证自己能领到你该有的劳动对价即可。 如下所示，我们坚持用“核酸スクリーニング”，以取代在日本人通常所说的“PCR検査”。
截屏了一位副教授的讲座，一起学习一下 情境二 你直接应对日本领导或日本客户，或者是需要你提供翻译业务的中方客户直接应对日本客户，那么，你就需要在如何符合日语母语读者、听者的习惯上多下功夫，多看多听日本媒体怎么说，让你的日语获得日方的评价，提高他们对你的满意度。 设想如果我对日本人一口一个“核酸スクリーニング”，估计对方嘴上不说，心里要对我“刮目相看”了。🤣 当我们在问“我的选词造句，是否应该更努力接近日本人的日语说法用法？”之前，不妨先想一想，“对我的此次翻译命运或成败如何，最有决定权的是谁？” 这样一想，你就会调整你的翻译策略了吧，该不该纠结遣词造句，纠结到哪种程度，是看谁掌握了决定权也。 其实，翻成外语，传播我方的主张、价值观，只要有拨放的经费，就可以自娱自乐，自我发挥，自我肯定，不过，没钱，没分文收入，你看，不咖不也在公号上自娱自乐吗？人，有时需要点"割り切る”的决心，不必在自己认为重要的环节上认真纠结…… 还有一个现象，不咖觉得也蛮有意思的，偶尔会看到有的翻译会转同胞写的日语报道到圈里，不知道TA是把那日语报道当作范文来学习呢，还是只是想告诉大家日语报道中所写的消息内容呢？ 要学日式日语，还是中式日语，由我们自己定，如果你的目标是日式日语，那就多看日本人写的东西吧，NHK也行，Yahoo也行。 不咖个人虽然非常喜欢NHK精心制作的一些栏目，但不只钻营NHK，觉得Yahoo是大杂烩，更有世间凡人味，一拉一大把的，全球及日本的各种重大消息基本上应有尽有，与时俱进，画面看起来也不累，只是根本没时间做到应看尽看…… 知道了Situational一词的含义之后，觉得Situational Interpretation / Translation在大力输出我方价值观的当下这个充满魔力的时代也是成立的吧，所以，译者们得懂得分情境做翻译啊，正所谓“状況対応型”。不过，不咖又觉得，浩如烟海的译者中能够参与价值观输出作业的，并不会很多，可他们头上的光环以及地位的权威性，却会让很多学日语搞日语的人们坚定跟随，其实，各种选择都是OK的，俺们就自己看着办吧。
 在线日语私教课程 by 语乐天 学员募集中 垂询详情 欢迎私信 有意提供关于纠音、刷题等在线答疑 有意者，请加微信goraten（语乐天）  END |
|
|
