|
扑克是一种流行全世界的娱乐性纸牌（card）游戏，传自于欧洲，包含各种各样的玩法，其标准名称扑克是英文单词“poker”的音译。 
我们在日常生活中，经常将扑克牌作为一种消遣的方式，每张牌我们都能熟练地叫出名字。
但你知道扑克牌中的J、Q、K代表英文中哪个单词吗？扑克牌的四种花色分别用哪个单词来表示呢？你又知道哪些和扑克（poker）有关的英语表达呢？让我来为大家一一揭晓！
一、扑克中的J、Q、K
我们或许对Q和K比较熟悉，我们知道“Q”代表“Queen王后”，“K”代表“King国王”。
那么“J”代表什么呢？脑海中是不是立刻浮现出了“Joker”？但其实Joker指的是大小王。
事实上，“J”代表的是“Jack杰克”，在扑克牌中的杰克是“侍从、侍卫”的意思。那么J、Q、K分别代表的即侍卫、王后和国王。
三张牌包含四个花色，一共组成了12张牌。而神奇的是，每张牌里的人物都是历史上真正存在过的。
红桃♥K的国王是法兰克王国加洛林王朝国王查理大帝，后来建立了查理曼帝国，被尊为查理曼大帝（Charlemagne），是他引入了欧洲文明。 黑桃♠K上的人物是古犹太—以色列王国首位正式国王大卫（David）。
梅花♣K上的人物是马其顿王国国王亚历山大，后世尊为亚历山大大帝（Alexander the Great），其建立的国度被称为'亚历山大帝国'，堪称战神。
方片♦K上的国王是罗马帝国的开国皇帝——凯撒·奥古斯都（Caesar Augustus），也就是我们所说的凯撒大帝。
红桃♠Q：朱蒂斯（Judith），是《圣经旧约》中的女英雄，她杀死了侵略军的将领，拯救了全族的人民。 黑桃♠Q：古希腊智慧女神——雅典娜（Athena），是四张皇后牌中唯一手持武器的。
梅花♣Q ：阿金尼（Argine），手持蔷薇花，表示英国两大王族经过蔷薇战争后最终和解，将双方的蔷薇花联系在一起。
方片♦Q ：拉结（Rachel），也是圣经人物，传说美貌无双，是以“色列人的祖先”雅各苦苦追求的对象。
红桃♥J名叫拉海尔（La Hire），圣女贞德的战友，英法百年战争中的法国指挥官。 黑桃♠J 名叫霍吉尔（Ogier），是查理大帝的侍从，十二圣武士之一。
梅花♣J 名叫兰斯洛特（Lancelot），英格兰传说中的人物，是亚瑟王圆桌骑士团中的一员。
方片♦J 名叫赫克托尔（Hector），是特洛伊王子，特洛伊第一勇士
二、扑克中的四种花色
我们知道，扑克中有四种花色（suits），分别是红桃（Heart）、黑桃（Spade）、梅花（Club）和方片（Diamond）。
我们来看看四种花色的英文表达以及它们所象征的意义。
红桃♥Heart
Heart也译为“心”，这个花色很明显是一个红心。象征着爱情以及其他各种情感，后来中国人为了将其与黑桃对应，因此译为红桃。
黑桃♠Spade
Spade本意为“铁锹、铁铲”，这个花色就像是一把竖起来的铁铲，代表着农业。而中国人认为这像一个黑色的桃子，因而命名为黑桃。
梅花♣Club
Club在我们印象中是“俱乐部”的意思，但其实还有另外一个意思就是“棍、棒、杆”（高尔夫球棍在英语中就叫做“golf club”）。它的形状像一个棍状武器，在西方象征着武力。在中国，因其形状也被称为梅花。 
方片♦Diamond
Diamond意为“钻石”，这个花色的形状也是一个菱形钻石的样子。可见在西方这个花色象征着金钱、财富。在中国，我们将其称为方片或方块。
三、和扑克有关的英语表达
在英语中，也有很多和扑克有关的英语表达，我们可以用到日常的口语交际中，来看下面几个例子吧！
①Let’s call a spade a spade. 有话直说
还记得上文的Spade吗，在扑克中指黑桃，原意为“铁锹、铁铲”。这句话的意思是“称呼铁锹为铁锹”，也就是说直接说，即“直言不讳，有话直说”的意思。
eg：What I appreciate most about him is that he is not afraid to call a spade a spade in any situation. 我最欣赏他的一点是他在任何情况下都直言不讳。 eg: I think everyone should call a spade a spade. 我认为每个人都应该有话直说。
②Poker Face 面无表情，不露声色
扑克上的面孔僵硬不变，因此我们用Poker Face来形容一个人面无表情，不露声色。
eg: He maintains a poker face and you can't even guess what he's thinking
他板着脸，你甚至无法猜测他在想些什么。
eg: In business a poker face can be very useful.
在生意场上，不露声色会非常有用的。
③Holding all the cards 处于非常强势（或有利）的位置
直译为“掌控所有的牌”，表示处于非常强势（或有利）的位置，掌控全局。
eg: When the Gates Foundation places a bet, they like to hold all the cards.
当盖茨基金会下赌注时，他们总想掌控全局。
eg: This time round, Atlanta’s opponents hold all high cards.
风水轮流转，看来，这次亚特兰大的对手掌控了全局。
④Have a good hand 拿到一手好牌，占了上风
直译为“拿到一手好牌”，可以将其理解为有优势，占上风。
eg: He had a good hand throughout the debate.
辩论中他始终占上风。
eg: I must complain the cards are ill shuffled till I have a good hand.
直至我手上有好牌为止，我得抗议纸牌洗得不好。
⑤Lay(or put) one’s cards on the table 和盘托出，摊牌
直译为“将所有牌摊在桌面上”，表示摊牌，坦白，和盘托出。
eg: To lay my cards on the table, I have always been suspicious of this view.
坦白讲，我一直对这种看法心存怀疑。
eg: In order to solve this problem, we must lay our cards on the table.
为了解决这个问题，我们必须坦诚地吐出真相。 你学会了吗？
|
