 英语·金句翻译 金句英语译文 我命由我不由天。 My fate is governed by me not God. 何来岁月静好，是有人替你负重前行 Serenity is only a fiction.It’s just that someone has put you under his wing. 未经他人苦，莫劝他人善 Don’t judge a man until you have walked a mile in his boots. 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 未知全局，不予置评。 No investigation, no comment. 为众人抱薪者，不可使其冻毙于风雪。 Never let those who carry firewood for us die of cold.（马建军译） 或许这世界上的人心，终是横看成火，侧看成冰。 Maybe how one judges the others’ personality, all depends on perspectives. 世人慌慌张张，不过图碎银几两，而这碎银几两，可解这世间万众慌张。 Common people are restless and covered with confusion. They only pursue a small amount of money. But contrary to what is expected, it is the very small amount of money that can ease all kinds of restlessness in the world. 凡是过往，皆为序章。——莎士比亚 What’s past isprologue. 死亡不是终点，被遗忘才是。 The real death is that no one in the world remembers you. 吃不了学习的苦，你就要吃生活的苦。 Never stop learning, because life never stops teaching 在隆冬，我终于知道，我身上有一个不可战胜的夏天。 In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer. 所有命运的馈赠，都早已暗中标注价格。 All the gifts of fate are priced in secret. 你的善良，必须有点儿锋芒 Your kindness must be a little sharp--otherwise it’s zero. 清醒时做事，糊涂时读书，大怒时睡觉，独处时思考。 Workwhen awake, read when confused, sleep when angry, and think when alone. 但行好事，莫问前程。 Be as good as you can, regardless of what it leads you. 人生而自由，却无往不在枷锁之中。 Man was born free, and he is everywhere in chains. 生当蝼蚁当立鸿鹄之志，命薄如纸应有不屈之心。 Life is as thin as paper. You should have an unyielding heart. Life is like a mole ant. You should make a lofty ambition。 理想很丰满，现实很骨感。 Dreams are sweet, but the reality is bitter.（LXQ译） 没有长夜痛哭过的人，不足语人生。 People who have not cried late at night are disqualified from talking about life 生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。 What matters is not the length of life, but its density.(曹小菁译） 事了拂衣去，深藏身与名。 Heroic mission accomplished he left alone He was gone with his face and name unknown(石爱伟译) 用人不疑，疑人不用。 Trust the one you choose and choose the one you trust.(吴春晓译) 远水救不了近火。 Distant water can’t put out fire nearby.(杨秀波译) 不怕一万，就怕万一。 Better safe than sorry. 愿你的生命中有足够的云翳，来造成一个美丽的黄昏。 May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset. 善恶终有报，天道好轮回。不信抬头看，苍天饶过谁？ What goes around comes around, for God is fair.(王成杰译) 好记性不如烂笔头。 Taking notes is always better than good memory. 开弓没有回头箭。 What’s done can’t be undone.（王毅 译) 身正不怕影子斜。 A clear conscience fears no gossip.(王成杰译) 愿你出走半生，归来仍是少年。 Wish you always keep a twinkle despite all the wrinkles.（何冰 译） 木秀于林，风必摧之；堆出于岸，流必湍之；行高于人，众必非之。 Storms break higher trees,Waves erode protruding rocks, Criticisms fall on great minds. 可怜之人必有可恨之处，可恨之人必有可悲之苦。 Behind every pitiful man there must be his hateful deeds, but behind his hateful deeds are his unbearable sufferings in life.（吴春晓译） 酒香不怕巷子深。 A great product needs no advertising.（何冰 译） 有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着。 Some people are alive, but they are the walking dead. Some people are dead, but they remain in our hearts.（LXQ译） 不以规矩，不能成方圆。 No common rules, no fair games.（杨中仁译） 万事俱备，只欠东风。 All is set pending the final push. 宰相肚里能撑船。 A great person forgives and forgets.（马建军译） 当官不为民做主，不如回家种红薯。 Serve the people, or resign from your post!（丁如伟译） 站着说话不腰疼。 Easier said than done. 天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。 All the hustle and bustle of this world is driven by the desire for gain.（马百亮译) 文无第一，武无第二。 Unlike battles, with literature there are no winners.(杨胜悦译) 左耳朵进，右耳朵出。 It goes in one ear and out the other.（马建军译，借用英谚） 一日为师，终身为父。 Once a teacher, always a respected figure.（马建军译） 死猪不怕开水烫。 A shameless person has no scruples.(王成杰译) 咸吃萝卜淡操心。 Mind your own business.（王绍昌译，借用） 不听老人言，吃亏在眼前。 Respect the elderly’s advice or you’ll pay the price. 吃得苦中苦，方为人上人。 Only through the most taxing hardships can one become superior. 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。 Be content with whomever you’re destined to marry.(樊功生译) 凡事留一线，日后好相见 Avoid being too pushy to avoid being pushed aside.（何冰 译） |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
