 睡觉依然是我们生活中一件重要的事情，因为睡不好会脱发、长胖、长皱纹、暴脾气… 所以英语中有很多关于睡觉的表达，除了sleep，还有： go to bed hit the hay hit the sack catch some z's get some shut-eye 还有另外一个单词让小译印象深刻！ 8月小译在克罗地亚的Split住青旅，四人间里有一个印度妹子，她说，你们晚上随便造，我睡眠超好，“I can crash in a minute”。 印度妹子诚不我欺也，晚上鼾声如雷，睡眠是真的超好… 于是小译就深深地记住了crash表示睡觉！ crash：基本意思是表示“碰撞；撞车” 在口语里，也常用来表示“睡觉” (go to bed or fall asleep) 常见词组：crash out，同样表示睡觉 I wanna crash. I'm going to go crash. 尤其当你玩得很累，加班到很累，只想回家睡觉。 这种感到很累想睡觉，用crash or crash out就在合适不过了，完美地形容出身体crash在床上，瘫在床上的即视感。 I just wanna go home and crash (out). 我只想回家睡觉。 I was so beat. I crashed out on the sofa. 我太累了，直接在沙发上睡着了。 crash （or crash out）还有一层更细的意思：也是睡觉，暂时睡在谁家，暂住在谁家。（蹭睡，不用给房租那种）I crashed (out) with my brother for a week. 我在我哥家暂住了一周。 We're crashing out at a friend's place. 我们暂住在朋友家。 以后你想睡觉了，就可以说“I wanna crash”，口语瞬间就秒杀你的其他小伙伴。 |
|
|
