|
【释文】省足下別疏，具彼土山川諸奇。楊雄《蜀都》，左太沖《三都》，殊為不備。悉彼故多奇，益令其遊目意足也。可得果，當告卿求迎，少人足耳。至時示意。遲此期，真以日為歲。想足下鎮彼土，未有動理耳。要欲及卿在彼，登汶領峨眉而旋，實不朽之盛事。但言此，心以馳於彼矣。 【注释】省：看。足下：古时敬称，您。别：其它。疏：书信。具：详述。彼土：那地方。杨雄：汉文学家，曾著《蜀都赋》。左太冲：左思，晋文学家，字太冲,曾构思十年写成《三都赋》(《蜀都赋》、《吴都赋》、《魏都赋》)。殊：非常。备：完备。悉：知道。故：原来。益：更加。令：使。其：这，那。游目：观光。意：意愿。足：增益，足够。可：能够。果：实现。告：告诉。卿：您。求迎：请求接待。少：少量。至时：到时候。示意：通知。迟：等待。期：预定的日子。以日为岁：度日如年。镇：镇守。动：调动。理：道理。要：希望。及：趁着。旋：归。领：同岭。不朽：永存。盛事：美事。但：只要。以：古同“已”。驰：奔驰。 【译文】看了您的其它书信 ，详细描述了那地方的山水和各种景观，感觉扬雄的《蜀都赋》和左思的《三都赋》远远没有把那里的风景完美地描绘出来。知道该地原来有很多奇观异景后，更增加了我想去游览的兴致。如果真能成行，我会告诉您并请您迎接，少数几个人就够了。到时再通知您。期待着这一天的到来，真是度日如年！想来您驻守该地， 没有马上调动的道理。我想趁着您驻守该地，游览一下汶岭、峨眉，这实在是一件美事。只要说到这些， 我的心就已经飞到那里去了。  王羲之《游目帖》1 日本珂罗版  王羲之《游目帖》2 日本珂罗版  王羲之《游目帖》3 日本珂罗版  王羲之《游目帖》１宋拓《十七帖》缺十七行本  王羲之《游目帖》１宋拓《十七帖》缺十七行本  王羲之《游目帖》３宋拓《十七帖》缺十七行本 |
|
|
