邮票上的千年千人（92）阿米欧（1513—1593）法国作家、翻译家

阿米欧心智圆熟、和谐、深邃、坚毅，这些品质使他得以进入很高的境界。

他出身贫苦却不甘沉落，得教会资助，在巴黎公学学习古希腊与拉丁语言文学，23岁任布尔日大学教授，翻译《埃塞俄比亚传奇》，因文笔优美受到好评。1554年法王亨利二世聘他为两位王子的教师。

阿米欧用了17年译完普卢塔克《希腊罗马名人比较列传》（简称《名人传》），对文艺复兴时期法国和英国的人文主义发展有较大影响。

这部书通过具体生动而不是空泛说教的人物形象，给人们以古今相通之感，也为后代作家如莎士比亚、拉辛等人提供了用以创作的人物和情节，并为法语树立了自然纯真的文体范例。

蒙田指出，倘若没有《名人传》，任何法国人都不会懂得如何写作，“如果没有阿米欧的耕耘，这世界将是多么荒芜贫瘠”“如果不是这本书把我们从泥潭里拔出来，我们这些无知的人就完了”。

在法国，阿米欧被称为“翻译之王”，他提出在翻译中须遵循的两大原则：一，译者必须吃透原文，在内容的移译上狠下功夫；二，译笔必须淳朴自然，不事藻饰。

1560年，阿米欧被任命为欧塞尔主教，公余潜心译书写书，大多为宗教作品，宇宙之脉动，万物之玄机，灵魂之隐秘，娓娓道来。

晚年因战祸连连，生活不幸，却宁静安祥，一如他的著作。