|
有谁会不爱机智大胆，聪慧果敢，还做得一手好菜的女士呢？看朱莉娅做饭我可真太馋了，好喜欢剧中的女性角色啊，不论是朱莉娅本人还是她的好友，亦或是出版社和电视台的伯乐们，有眼光有胆识的女孩子们就是最棒的！ 我一边狂咽口水一边总结了这些实用口语分享给你—— 1 make a meal out of it 小题大做
make a big deal out of it 小题大做，这里替换成meal，make a meal out of sth 用（什么材料）做饭，一语双关，I only asked for a summary of the main points but she's making a real meal out of it. 我只要个提纲，可是她弄得过于详细。 2put to good use派上用场
很好理解，put to good use 用在了该用的地方，派上了用场。Your experience is being put togood use there. 你的经验现在在那里正好派上用场。 3Que sera, sera世事不可强求
这是一句法语，que sera, sera 解释就是 Whatever will be, will be=Anything that will happen will happen. 该来的一定会来，世事不可强求。你可能听过Doris Day的这首歌Whatever Will Be, Will Be，我最早听这首歌还是在韩寒的电影里嘿嘿
这首歌是六十年代一部电影里的插曲 Que sera, sera, whatever will be will be The Future is not our's to see Que sera, sera 4beating around the bush拐弯抹角
字面上理解就是“敲打灌木丛”，据说以前的猎人为了把狼引出，故意用敲打灌木丛的方式来实现自己的目的。久而久之，beat around the bush 就逐渐演变成兜圈子、绕弯子，说话拐弯抹角的意思。
另外，有话直说还可以说： 1 Don't beat about the bush. 不要绕弯子，有话直说！ 2 Just get straight to the point. 请直奔主题。 3 Just put your card on the table. 请坦白直说（摊牌）。 5I lost my cool我失态了
cool 冷静，lose my cool 就是失去冷静，发脾气的意思，也可以说 blow my cool, I really lost my cool during the job interview，so I don't think I can get the offer. 我在工作面试的时候失去了冷静，所以我觉得我得不到录用。 6dead on arrival胎死腹中
dead on arrival 既可以形容人一到医院就被宣布死亡，也可以指想法还没经过实践就被宣布无效，类似中文说的被扼杀在摇篮里，胎死腹中。 7blue chip出类拔萃的
blue chip 本意为蓝筹股，指稳定且值钱的股票，引申为卓越的、出众的。blue chip 蓝筹一词源于西方赌场，三种颜色的筹码中蓝色筹码最值钱。所以证券市场上通常将那些经营业绩较好，具有稳定且较高的现金股利支付的公司股票称为“蓝筹股”。
8out of the blue出乎意料地
另一个与blue相关的表达，out of the blue 或 a bolt from blue 意为出乎意料的事情、晴天霹雳，有种说法是blue代表了 blue sky, 意想不到的事情就是晴天霹雳。One day, out of the blue, she announced that she was leaving. 有一天，她突然宣布要走。 9kick me when I'm down落井下石
kick sb when he /she is down 在别人落魄时踢人家一脚，也就是落井下石、趁人之危。 10bring out the big guns放大招
big guns 可不是大枪，而是认真对待、当成一回事儿的意思，和中文的“放大招”有着异曲同工之妙。Once I have her attention, it's time to bring out the big guns. 一旦引起了他的注意，就该拿出杀手锏了。
如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～ ｜本文作者：枫叶依蓝 |
|
|
