|
两个缩字汉字的故事 拼音文字因为由字母构成，所以在词语缩写时很方便，只要把单词的第一个字母组合在一起就行了。如联合国的英文（United Nations）的缩写为UN。中华人民共和国的英文（People's Republic of China）的缩写为PRC。但是汉语是由方块字构成的，一般不能像英语那样把每个词的第一个字母组合在一起构成缩写。但是汉字是由部件构成的，可以用词语中有代表性的部件组合在一起，造出一个新字作为缩写字。 “圕”是图书馆的缩写字，读音为tuān，既体现汉字特点，而且有利于字典编排。但通常的读音则与原词语相同，是túshūguǎn。“圕”字巧妙地使用“圖（图）”字的外框加“書”字组成，符合“指事”的特点，让人一眼就可想见其含义。
1929年1月，中华图书馆协会第一次年会通过杜定友提出的“采用'圕’新字案”。其后，该会就“采访与流通”等诸事项致函各图书馆时，便要求各地图书馆广泛使用“圕”字。1933年出版的《中华图书馆协会概况》将“'圕’新字之推用”列为其“事业”第一项“图书馆行政之促进”中“关于图书馆自身者”之第四项，因此在30年代图书馆文件中“圕”字之使用比较普遍，但在社会上影响还不大，并未得到广泛应用，一般字典也均未收录此字。目前，网络工具书《汉典》中收有“圕”，注音tuān，释义：“图书馆”三字的缩写。《中华字海》中收有“圕”，注为“图书馆的缩写”，无读音。现在电脑拼音输入法一般都能用tuan打出“圕”字。 “砼”是“混凝土”的缩写字。读音为tóng，但通常还读为hùnníngtǔ。是指由胶凝材料（通常为水泥）+骨料（通常为石子、砂）+水（有时还用掺合料及外加剂等），按照一定比例拌合而成，凝固之后形成的一种坚硬的人造工程材料。
“砼”是会意兼形声字，“仝”声，并由“人、工、石”三字会意，画龙点精地指出了混凝土的实质——一种人工石材。巧妙的是其读音为tóng时，还与法文（ Béton）、德文（ Beton）及俄文（Бетон）混凝土一词的读音暗合。无论是设计、施工还是科研、教学，在书籍、图纸及众多资料中都会频繁地使用这个词。“混凝土”是三个字，笔画有三十画，而“砼”却是一个字只有十画。可以想见，用“砼”代替“混凝土”的方便为大家节约了多少时间、精力，而且在纸张材料、排版印刷等方面的节约更是难以计算。如果评选近代优秀造字，我认为“砼”无疑应该是最佳当选者。 “砼”一字最早是在1953年由土木建筑结构专家、力学家、教育家、中科院院士蔡方荫（1901-1963）提出的。起初是在教学中为方便板书及学生记笔记、做作业而使用，并在大学生中迅速得到推广。1955年7月,中国科学院编译出版委员会“名词室”审定颁布的《结构工程名词》一书中,明确推荐“砼”与“混凝土”一词并用。从此,“砼”被广泛采用于各类建筑工程的书刊中. 1985年6月7日,中国文字改革委员会正式批准了“砼”与“混凝土”同义、并用的法定地位，并被收入各类字词典中。并且于2013年，列入了《通用规范汉字表》中。 需要说明的是“砼”的读音，现在主要的字词典中都只标出“tóng”，但业界人士从来不使用这个读音，只按习惯读为hùnníngtǔ。记得有一次参加商品砼的会议，一位新到任的领导讲话中，把“商品砼”读作“商品tóng”，引起在座业界人士诧异，而且有人还数度大声纠正是“hùnníngtǔ”，搞得讲话的领导也有点奇怪。我想这位领导因为并非业内人士，便事先做了功课，查过了字典上的读音，于是就字正腔圆地念为“tóng”，殊不知那只是字典上的注音，专业人士日常可是从不使用的。这也给字词典编写提出了一个问题：缩写字是否应该同时注出名义上的单音及原词的复合读音？先前有的字典在“圕”字下注过两个音：tuān又túshūguǎn，但现在又只注一个tuān音了，但造字者原来也认为应读túshūguǎn的，可能是为适应字典编写要求又安了一个tuān音，但在实际使用中并未得到采用。 其实最早的“吋（英寸）、呎（英尺）、粁（千米）、粨（百米）、糎（厘米）、粍（毫米）；瓩（千瓦）；浬（海里）”等也都属于缩写字，但现在大多已经淘汰了。《现代汉语词典（第7版）》中还有“吋、呎、浬”，但都同时注两种读音，而瓩只注qiānwǎ，应该说这样还是要好一些。 |
|
|
