 如果你看过12年前的这部电影：   △《怦然心动》  △片尾曲 你一定喜欢里面老爷子跟孙子语重心长的这段台词，并且对它记忆犹新：  英文台词： Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while, you find someone who's iridescent. And when you do, nothing will ever compare. 注： get dipped in - 沉浸 flat - 浅滩 satin - 缎子 比喻出身富贵 gloss - 虚饰 iridescent - 彩虹般绚丽的 compare - 企及 这段台词的大概意思是： 有人甘于平庸浅薄，有人追求外表光鲜，有人沉溺虚名薄利；不经意间，你会遇到一个彩虹般绚丽的人，所有的一切在她面前都将黯淡无光。  著名作家韩寒在一篇名为《爱的代价》的微博中，是这样翻译这段台词的： 有人住高楼，有人在深沟， 有人光万丈，有人一身锈； 世人万千种，浮云莫去求， 斯人若彩虹，遇上方知有。  △韩寒 先看前半段"有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈"； 美语中的 flat 不是"高楼"，而是"低洼处"，所以此处的"住高楼"恐怕不是最好的说法； 当然，作者可能也是为了追求韵尾和词句工整，与"深沟"对仗，自然无可厚非；  最精彩的在后半句"世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有"； "世人万千种，浮云莫去求"是后半句的伏笔，读起来与杨绛先生的"世界是自己的，与他人毫无关系"有几分相似，淡定从容； "斯人若彩虹，遇上方知有"除了把 iridescent 翻译的很到位之外，还让人不禁想起那句"陌上人如玉，公子世无双"； 颇具古风味，堪称神翻译！  🌈 接下来说说 iridescent； 知道了这个单词怎么构成的，要记住它就易如反掌了！ iridescent = irid + escent 在希腊神话中，Iris 是彩虹女神 (Goddess of the rainbow)的名字，古希腊人认为彩虹是连接天和地的，所以，Iris 是神与人的中介，负责传递信息； irid 的前缀来源于此，因此，有了"彩虹"的意思；但它只作前缀用，平时说"彩虹"，还是用 rainbow。  △Iris iris 还可以指"虹膜"，因为西方人的虹膜颜色不仅有褐色，蓝色，琥珀色，甚至还有灰色和绿色，所以就与七彩斑斓的彩虹联系到了一块儿； 除此之外，有多姿多彩的鸢尾花也是用 iris 这个单词； 最后，Iris 读作 / 'aɪrɪs /，而不是 / 'ɪrɪs /。 🌈 再说说词尾的 escent； escent 为形容词的后缀，如： adolescent (青春期的) crescent (新月的) fluorescent (荧光的) florescent (开花的) quiescent (静止的) opalescent (乳白色的) pearlescent (珍珠色的) * 尽管 opalescent 是"乳白色的"，但实际颜色更加接近 Iridescent，像下图这样： 因此，iridescent 意思就是"彩虹的，彩虹般绚丽的"，是平常更多人使用的 colorful 的高级版； 其实，喜欢 Transformers (变形金刚) 或者 Linkin Park (林肯公园)的伙伴，这个单词应该不陌生，就是 Tranformers 3 的主题曲啦！ △ Iridescent (平台上没有这歌的原唱，喜欢的自己搜吧) 🌰：iridescent bubbles 七彩泡泡 She is now at an age of variety of iridescent ideas. 她现在这个年龄，脑子满是色彩斑斓的幻想。
~ END ~ |
|
|
