|
安德拉德，纸币上的国宝诗人
 和大多数人一样，岛君第一次知道巴西诗人安德拉德的名字，是在2016年的里约奥运会开幕式上，巴西舞台剧演员费尔南德·蒙特纳哥和《007》的M夫人朱迪·丹奇合作，朗诵了安德拉德最负盛名的诗篇《花与恶心》（点击阅读）。两年后，这位巴西国宝级诗人的中文版诗集终于面世，在买到书之前，岛君已经迫不及待找编辑要到了新书资料，和诗歌岛读者分享这位自己特别心水的诗人。 诗集的文案里有一句，称安德拉德为“桑巴国度冷峭的灵魂观察者”，读了一些诗作后，岛君可不同意“冷峭”的说法。安德拉德擅长口语化的写作，诗歌多以日常生活为题，言辞幽默，描绘的场景富有戏剧性。纵使其诗作的视角存有讽刺的意味，但读起来的感觉仍然是温暖、轻快的。安德拉德的诗没有成为一面忠实地反映现实的镜子，而是一扇打开荒谬超现实的窗口—— ♪
八十年末，安德拉德的头像出现在巴西的50元纸币上，成为国民最为爱戴的“公众诗人”。 ♪
社交记录 诗人到达火车站。 诗人下车。 诗人坐上汽车。 诗人去酒店。 他在像任何一个普通人一样 做这些事情的时候 总有一大片嘘声 一直尾随。 小旗 展翅飞舞。 乐队。鞭炮。 演讲。戴草帽的人群。 忙着对焦的照相机。 各种车各种房子。 棒极了…… 诗人好忧伤。 在公园里的一棵树上 （比现在的公园更好） 一棵肥大的树，被 五颜六色的告示所囚禁， 一棵平凡的树，一棵没人看得见的树上 一只知了在歌唱。 一只谁也听不见的知了 唱着一首无人喝彩的颂歌。 在该死的太阳底下，唱着。 诗人走进电梯 诗人上楼 诗人关上房间的门。 诗人好忧伤。
锡安王挽歌 可怜的锡安王，他因为没有一个 威猛的儿子而伤心致死。 可怜的曼谷王，在牛津念过书， 小个子，俊秀，爱打扮， 他特意为了震撼我们而死。 他想要的儿子，亚洲没有， 他想要儿子的愿望比亚洲还要大。 可怜的锡安王，卡蒙斯没有讴歌过他。 他爱上了三个女人，而不是一万个， 但没有任何一个女人给他生过威猛的儿子。 从他的皇族血脉里诞生了一个小小的暹罗女孩。 一看见这个女孩，国王就像个欧洲人一样倒了 下去， 身患重病，喝了可怕的毒药，死了。 他的心脏突然暗下去， 身体一团松软。 后来，人们在一团壮丽的篝火中焚烧了他松软的躯体和黑色的心脏 锡安王的灵魂在沟渠之间远去 可怜的小锡安王。
偶成之诗 没有任何念想的星期天 没有任何麻烦的生活 世界突然停止运转 男人们沉默不语 没有尽头也没有起始的星期天。 写这首诗的手 完全不知道在写些什么 但有可能即使它知道 也毫不在意。
不一样的街道 我住的那条街正在砍树 铺路 盖房子。 一觉醒来我住的那条街变了样。 邻居们不能适应。 他们不知道 生活必须承受这些粗暴的需求。 只有我女儿喜欢新的景象 她痴迷于那些脚手架、 气焊的火焰 和模具里凝结的水泥。
政治 给马里奥·卡萨桑塔 他无依无靠，居家度日。 政界大佬闯进来的时候 他的朋友们都弃他而去。 官方报纸嘲笑他的诗 他知道那些诗很棒。 他感到他的荣耀在退去 而他那些支持当权政客的对手们 正大行其道。 他变得每天都要 喝个烂醉。 对诗毫不在意。 既然他已没有徒弟。 既然其他诗人都成为模仿对象。 有一次穷得 没钱买酒了，他走出来 在黑暗的街巷里胡乱游荡。 他在桥上停了下来，河水流得迟缓， 那条河对他不怎么在意 但居然叫他 去参加神秘的狂欢。 他很想纵身一跳 （只是想而已）。 然后他回到家 自由自在，无从追逐 非常自由，彻底的 自由自由自由，既不是一头牲畜 也不是一件物品。
Sweet Home 给里贝罗·库托 灯罩庇护着柔光。 你温暖的手臂抱着我。 我的烟斗上云雾缭绕。 在这张有着英式幽默感的小沙发上我感觉不错。 报纸讲述着故事和谎言…… 尽管生活最终是一部粗暴的罗曼史 我们活在报刊文章中对此一无所知。 但我们有无穷无尽的茶，以及烤吐司， 我的布尔乔亚开心茶。 我的小沙发上的快意！ 报纸里的甜蜜！ 哈欠里的小欢愉！
诗 我花了一个小时琢磨一首诗 我不想把它写出来。 尽管如此，它依然在我体内 活蹦乱跳，躁动不安。 它依然在我体内 不愿出来。 但这种时候的诗歌 往往会淹没我全部的生活。
对舞 若昂爱上了特蕾莎，特蕾莎爱上了莱蒙多， 莱蒙多爱上了玛丽亚，玛丽亚爱上了若阿金，若阿金爱上了莉莉， 莉莉谁也没爱上。 若昂去了美国，特蕾莎进了修道院， 莱蒙多死于一场灾祸，玛丽亚和姨妈住在一起， 若阿金自杀，莉莉嫁给了J.平托·费尔南德斯， 后者从未出现在之前的剧情里。 （胡续冬译） ♪
卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德 （Carlos Drummond de Andrade，1902-1987） 巴西现代诗人、小说家。因诗歌触角常常伸向社会的黑暗和小人物，因此赢得了“公众诗人”的称号，是巴西最受民众敬爱的诗人，曾获得过多种重要的国际诗歌奖。 生于米纳斯吉拉斯州的伊塔比拉。1925年，在贝洛奥里藏特创办期刊《杂志》，它后来成为这个州现代主义诗歌运动的喉舌。当过新闻记者、教育部部长。1930年，第一部诗集《一些诗》出版，其现代主义诗歌创作达到成熟阶段。 安德拉德承先启后，开创了一代诗风。他的诗作颇具反讽性，语言简洁流畅折射出人类生存的经验。诗歌以日常生活为题材，探索个人心灵的孤寂和相互之间的隔膜，充满嘲讽和幽默，有时流露悲观、遁世和怀疑情绪，带有创伤性的、戏剧化的诗歌自传的印记；风格质朴，摒弃惯用的旖旎修辞，采用平民化的口语，甚至揉入市井俚语，以现代主义手法大胆反叛传统诗歌修辞方式，在20世纪巴西乃至整个葡萄牙语文学界具有深远影响。从1947年出版的《新诗集》开始，作品显示出哲理倾向，带着伦理深度和政治深度的不安涌现，这种不安是后期诗歌最显著的特征之一。 著有诗集《心灵的沼泽》《世界的感情》《诗集》《人民的玫瑰》《直到现在的诗歌》《明晰的谜》《露天里的农夫》《在野外过的生活》《事件的教训》等。此外，他还是短篇小说集《米纳斯的忏悔》《在岛上散步》和诗歌散文合集《何塞及其他》等作品的作者。
书名：《花与恶心：安德拉德诗选》 丛书名：俄耳甫斯诗译丛 作者：【巴西】卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德 |
|
|
