1960年9月，毛主席的“小迷弟”吴努再次来到中国进行访问，这次和他一起来的，还有缅甸的另一位将军耐温。在他们的身后，还有着浩浩荡荡的300多人代表团，就连缅甸歌舞团，也一起跟着来了。 签订完中缅边界条约之后，吴努就跟着毛主席等中央领导人来到了中南海。看着在中南海演出的缅甸歌舞团，毛泽东不禁邀请了平时给他当翻译的程瑞声，坐到了他身边。 程瑞声坐下不久，毛主席和他聊着聊着就凑到了他的耳边，悄悄问道：“缅甸人为什么姓吴和姓貌的特别多？” 程瑞生听到这个问题后愣了愣，随即明白主席对缅甸人这是误会大了。  那么，毛主席究竟是误会了什么呢？缅甸人为什么姓吴和姓貌的特别多？
1954年11月30日，缅甸领导人吴努首次访华。 期间，毛主席等中央领导人会见了他。在毛主席和周总理的关怀和照顾下，吴努渐渐被他们身上的高尚人格所深深吸引。在访华之旅结束后，吴努就再也没能忘记中国这个看起来充满神秘色彩的国度。 因此在1956年、1957年，吴努又接连访华。一来二去的，吴努就成为了毛泽东的“忠实迷弟”，不仅行为上模仿起了毛泽东，就连衣着都要对毛泽东进行“偷偷”地效仿。 随着我国经济的发展，外交事业也逐渐提上了日程，毕竟中国的腰杆子要想挺起来，那就必须要在国际上拥有话语权。即使当时中国还没有获得西方资本主义国家的支持，但是对于像缅甸这种发展中国家来说，还是有机会进行外交往来的。 况且缅甸前几次的外交访华行为，就足以表明他们的态度了。  很快，1960年9月，吴努便再次对我国进行外交访问。 这次的缅甸访华，让我们两国成功签订了中缅关于边界问题的协定。说起来，这还是中国的第一个边界条约，充分显示着中缅两国的友好合作、热情交往的关系。 两国成功签订协议之后，吴努在毛主席等中央领导人的带领下，来到了中南海。期间，缅甸歌舞团登台表演。在看表演的时候，毛泽东将一直给自己当翻译的程瑞声叫到了身边。 程瑞声刚刚落座，毛主席就凑到了他的耳边，悄悄地问道：“缅甸人为什么姓吴和姓貌的特别多？” 要知道，毛主席从带领中国众多革命者打天下的时候，就已经以上知天文，下知地理闻名。如今被这样一个问题难倒后，为什么还会对自己身边的一个小翻译不耻下问呢。 那我们就得好好了解一下程瑞声这个人了。提起他，还是有那么些传奇色彩在身上的。不然怎么能从那么多人中脱颖而出，当上毛主席的外交翻译。  程瑞声 程瑞声，是1934年出生于上海的安徽人。16岁那年就报考了军事干部学校，当时的他也算是怀揣着报国之志，想要当兵的一个好男儿。 不过，由于程瑞声对数理化特别感兴趣，因此他想当的不是那种上阵杀敌的军人，而是能够在后方默默耕耘的技术兵种。就连他填报的志愿也都是空军、海军、坦克、炮兵。 抗美援朝战争的打响，让程瑞声想要成为技术兵种的梦想破碎了。当时国内的大趋势就是需要中国的外语干部，尤其英语干部，更是稀缺。因此在外国人学校上过学，英语基础比较好的程瑞声就成为了那个幸运儿，他被调配到了外国语学校学英语。 一切都是为了人民，报国的方式有很多种，服从调配学习英语就是其中的一条。于是，进入外国语学校学习的程瑞声，学习上十分刻苦，仅仅两年的时间，就已经熟练地掌握了英语。 当然，除了努力之外，他的天赋也是不可忽略的。  程瑞声 1950年，在周恩来的深谋远虑下，我国决定培养非通用干部。这让熟练掌握英语的程瑞声扑了个空，他只能在1952年，前往中国驻缅甸大使馆当学员。一边学习缅甸语，一边进行工作。 对于程瑞声来说，边工作边学习，并不是什么难事。这样又过了两年，程瑞声就又能和缅甸人进行无障碍交流。这让他成为了使馆大使的翻译，圆了自己的外交梦。 这一年，程瑞声才刚刚20岁。 20岁就能凭借着天赋和努力做到这种程度，足以令许多人艳羡和褒奖，这其中，就包括毛主席。在吴努数次访华的过程中，总能看到程瑞声跟在毛主席身边担当翻译的身影。优秀的程瑞声，遇到爱才的毛主席，这才传出了一段佳话。 程瑞声的优秀，一直都被毛主席记挂在心间。因此在吴努访华的时候，毛主席才会主动问程瑞声缅甸人姓氏的问题。 在此前，毛主席一直在和程瑞声探讨学习外语的方法。毕竟程瑞声总能在短短一两年的时间里就能掌握一门熟练的外语，这令记忆力惊人、博闻强记的毛主席顿时来了兴趣。 在文学上堪称登峰造极的毛主席，常常因为掌握不好英语发音而苦恼，现如今又添了一个缅甸语，还真是不由得让人感觉有些头大。为了有所提高，毛主席也就常常会和程瑞声在一起讨论这些问题，希望能给自己带来一些启发。 这一次，两人还是在聊着这些话题。谁知道毛主席突然就问了这样一个问题。  听到毛主席疑问，在缅甸工作多年的程瑞声，马上就明白：毛主席这是把缅语中的音节读音给弄混了。思考了一会，程瑞声开口向毛主席解释道：
程瑞声的解释，让毛主席听得津津有味。看着毛主席听的如此入迷，程瑞声也忍不住给毛主席举了个例子：
当程瑞声用这个例子打消了毛泽东心中的疑惑，毛泽东当即连连称快，说程瑞声解释得好，是个好老师。  毛主席 这下子，为何缅甸人多姓貌的谜底也就被揭开了。 其实这也同样是缅甸人在自己名字前，添加的用来区分性别、年龄和社会地位中的一种。当青少年男子在名字前添加“貌”的时候，就意味着这是“年轻人、弟弟”的意思。 对于“吴”所代表的年长者、上级和有身份地位的人来说，还有一种相反的意味。当然，类似这种汉语的读音，都是经过音译之后的结果。 无论是缅甸的男性还是女性，他们的称谓都是会随着年龄的变化产生相应的变化。每个年龄段，相应的称呼也会不同。只不过使用“吴”和“貌”这两种称呼，在缅甸中比较多见而已。 由此可见，缅语和汉语也有很多的共同之处，它们都属于单音节语言，而且即使是一个字也能表意成词。当通过音译，把它们翻译成汉语的时候，自然就会和中国人的名字出现很大的相似性。这也就能解开我们不少人心中的疑惑了。 那么除此之外，缅甸人取的名字和我们中国人相比，还有哪些不同呢？ 
随着文明的发展，中国人也渐渐拥有了属于自己的姓氏。众多的姓氏家族，组成了我们与众不同的历史画卷。几乎在每个朝代，都能找出众多名留青史的能人，这也让拥有那些姓氏的人，感到无比自豪，就连名字叫什么，都显得不那么重要了。 一般在取名字的时候，中国人都习惯图个吉利，在名字上加上对新生儿的美好祝愿，依据辈分起名，更是能占据中国取名史的半壁江山还多。这些习俗，对于我们每个中国人来说，相信都并不陌生。 那么关于缅甸取名的方式和意蕴，你又了解多少呢？ 在缅甸，他们把缅文分成了三十二个字母，并按照星相占卜的规定，分为了七组。这七组就分别代表着星期一到星期日，每一天都会有相应的字母与其对应。孩子出生在星期几，就会选择相应的字母拼成字，作为名字的第一个字，后面的名字再按照其他的规定，进行选取。 无论是星象家，还是备受崇敬的僧侣，他们的意见都会成为给孩子起名字的重要参考。  对于他们来说，在星期几出生这件事更为考究，每周都能根据这天过一次生日。名字起好后，就连命名仪式，都是要在孩子出生的一两周内挑选好良辰吉日，才能进行。 缅甸人所起的那些名字中，男性的名字一般都会选用类似勇敢、胜利、太阳等发音雄浑洪亮的字；而女性则会选取美丽、纯洁、安静等发音温婉柔和的字眼。这些都代表着他们的爱和期许。这与中国人起名时追求美好愿景的方式，也是有所相似的。 而对于那些前后进行拼凑的名字来说，都有着相辅相成的意味。对于名字的字数，也并没有限制，完全是出于个人喜好所决定的，一旦出现起名的不同意见，还能把所有人的意见都加在一起，这就出现了很多拗口超长的名字。 如果说起名字可以根据个人喜好决定的话，那么他们起名字也是有所忌讳的，就像花木一类的，就很少人会用的。而那些像我国一样的小名，缅甸人都是挺爱取的。 甚至随着时代的发展，还有不少缅甸人拥有了现代观念，这让他们将自己所谓的“姓氏”都加进了名字当中。就像缅甸外国记协名誉主席吴拉兑老先生，他就是把“拉兑”这个家族姓氏，加入了自己女儿的名字中，起名为提萨拉兑，表达着对信仰的追求。 所以很显然，之所以有那么多人都有着和中国人相似的姓名，并不是他们和我们有什么特殊的联系。而是由于各自的文化所决定的。 那些拥有着“吴”和“貌”的姓氏的缅甸人，也是因为音译的变化和特定的称呼划分。  毛主席 而这次毛主席在缅甸领导人吴努来访时，对自己身边的翻译程瑞声不耻下问的做法，也充分体现着身为一国领导人的伟大胸襟。哪怕是面对着一个只有20岁的年轻小伙，依旧能够学习其身上的优越之处。 毛主席在请教缅甸知识时的那副谦逊的面容，一点架子都没有的平易近人，不仅在多年之后让程瑞声记忆犹新，甚至是生活在现如今这个年代的我们，也是敬佩不已，肃然起敬。毛主席这位世间少见的伟人，是没有多少人能够与之比拟的。 而对于那些我们并未了解的文化来说，还有着更多的奥秘等待着我们去发掘。 最后，让我们继承文明，学习文明，发展文明，做一个自豪的中国人。 |
|
|
来自： 白色羽翼wswizh > 《百科1》
