|
2008年，塔吉克斯坦总统表示不会恢复传统的阿拉伯字母塔吉克文。同年，塔吉克斯坦教育部长表示，塔吉克斯坦不会像其他中亚国家把西里尔字母改为拉丁文，也不会改回传统的阿拉伯字母塔吉克文。 塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦一起成为明确表示暂时不会更改文字的中亚国家。
塔吉克人 全世界的塔吉克人约1770万人，其中阿富汗805万人，塔吉克斯坦约768万人，乌兹别克斯坦139万人，我国塔吉克族50,896人。 塔吉克人属于欧罗巴人种，塔吉克人的祖先是分布在帕米尔高原东部说波斯语的部落。11世纪时，突厥人将中亚地区说波斯语、信仰伊斯兰教的人民统称为“塔吉克”。“塔吉克”逐渐成为这一地区人民的民族自称。
塔吉克人历史上被突厥人、蒙古人等民族征服。1868年，现在塔吉克斯坦北部的费尔干纳省和撒马尔罕省部分地区并入俄国，南部的布哈拉汗国为俄国属国。 1924年，苏联在塔吉克人聚居区建立了塔吉克苏维埃社会主义自治共和国，隶属乌兹别克苏维埃社会主义共和国。1929年，成立塔吉克苏维埃社会主义共和国，同年12月5日加入苏联。 因历史上塔吉克人没有形成统一的政权，又受周边游牧民族的影响，塔吉克人语言文化有一定的差异。
1926年，现在属于塔吉克人的帕米尔人和雅格诺比人等民族被苏联识别为不同的民族。直到1937年，苏联才把帕米尔人和雅格诺比人也归为塔吉克族。 我国的塔吉克族是帕米尔人，又被称为高原塔吉克人或东塔吉克人。而塔吉克斯坦的塔吉克人被称为平原塔吉克人或西塔吉克人。我国的塔吉克族自古以来就生活在帕米尔高原，是我国的本土民族。
塔吉克文 塔吉克人最早使用楔形波斯文，阿拉伯兴起之后，塔吉克人又开始使用波斯化的阿拉伯字母拼写本民族语言，但这种这种文字书写复杂而且不统一。 1923年，苏联开始简化阿拉伯字母的塔吉克文。后来为了提高识字率，1927年苏联又把塔吉克文改为拉丁字母拼写。虽然塔吉克语不属于突厥语系，但为了方便，新塔吉克文还是采用了土耳其化的拉丁字母拼写。
1939年，苏联为了团结境内各民族，减少文字壁垒，把拉丁字母塔吉克文又改用西里尔字母拼写。同年，苏联禁止出版传统塔吉克文书籍。经过三次更改文字，苏联塔吉克地区迅速脱盲，到20世纪50年代几乎实现了全民扫盲。
苏联时期，塔吉克境内迁入大量的俄罗斯人，到1959年，俄罗斯人占塔吉克人口的13.3%，塔吉克人仅占53.1%。塔吉克首都杜尚别主要由俄罗斯移民创建，仍然是一个以非塔吉克人为主的城市。 苏联时期俄语是塔吉克地区的官方语言和最重要的交流语言，塔吉克语地位不高。而且苏联时期的塔吉克人失去了和海外波斯语群体交流联系的机会。
1989年7月22日，苏联解体前夕，塔吉克斯坦把塔吉克语列为国语，塔吉克斯坦是前苏联加盟共和国中第一个引入“国家语言”概念的国家，而俄语则成为族际交流用语。
塔吉克语版小王子 1991年，塔吉克斯坦独立，恢复传统文字的呼声越来越高。1992年塔吉克斯坦出台《语言法》，该法规定塔吉克语等同于波斯语，还规定塔吉克斯坦要逐渐恢复传统阿拉伯字母的塔吉克文。 为了净化塔吉克语，塔吉克斯坦政府还引入波斯语词汇取代塔吉克语中的俄语和乌兹别克语借词。传统塔吉克文被引入教学和公众场所使用。
反对更改文字 塔吉克斯坦为了提高本民族地位，切断和伊朗等国的联系。1999年，塔吉克斯坦从《语言法》中删除了塔吉克语等同于波斯语一项。目前塔吉克斯坦依然在使用西里尔字母塔吉克文，只有少数人认识传统塔吉克文。 2008年7月22日塔吉克斯坦国语日当天，塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙明确提出反对恢复传统塔吉克文。
埃莫马利·拉赫蒙认为虽然塔吉克人的先祖使用传统塔吉克文，而且大量古典文学用传统塔吉克文书写，但历史表明西里尔字母更加简单，有利于传播。 总统认为塔吉克斯坦现在有很多困难，恢复传统塔吉克文完全是无关紧要的问题。当下最重要的问题是应该引进现代技术促进国家生产，而不是陷入更改文字的讨论。 同年，针对塔吉克斯坦国内呼吁把西里尔字母文字改用拉丁字母拼写的提议，教育部长也作出解答。他表示，塔吉克斯坦不会像其他中亚国家把西里尔字母改为拉丁文，也不会改回传统塔吉克文。
为什么反对更改文字？ 塔吉克斯坦明确表明反对更改文字，主要是由本国的政治和经济文化导致。 塔吉克斯坦作为内陆国，90%的国土属于山地和高原，交通极为不便，经济落后。长期依赖于俄罗斯援助，塔吉克没必要因废除西里尔字母而得罪俄罗斯。
其次，塔吉克斯坦的教育相对落后，教师严重匮乏。在总统反对更改文字的2008年，塔吉克斯坦境内共有3810所中学，缺乏约6700名任课教师。 而且塔吉克斯坦教育部准备起诉不服从分配的师范院校的毕业生，塔吉克斯坦的教师平均月工资仅为30美元左右，导致塔吉克斯坦年轻人不想从事教育行业。 盲目更改文字可能切断和历史的联系，导致人民认知混乱，不利于团结国内各民族。
我国的塔吉克族 我国的塔吉克族是塔吉克人的一支，帕米尔人，是我国的本土民族。1926年苏联把帕米尔人和塔吉克人识别为不同的民族，1937年才把帕米尔人列为塔吉克族。 帕米尔人和塔吉克人是否为同一个民族一支存在争议，但塔吉克语和塔吉克语都属于波斯语，帕米尔人和阿富汗的塔吉克人属于同一个民族。
我国的塔吉克族早期使用传统的波斯化阿拉伯字母文字，因塔吉克族和维吾尔族混居，长期受维吾尔族的影响，民国时期塔吉克文改用维吾尔化的阿拉伯字母拼写塔吉克语。 目前我国年长的塔吉克族认识波斯化阿拉伯传统塔吉克文，而中青年基本上只会使用维吾尔文拼写塔吉克语。同时，大部分塔吉克中青年会汉语和维吾尔语。
结语 塔吉克斯坦因历史原因，多次更改文字。目前他们对更改文字有比较清醒的认识，更改文字给塔吉克斯坦带来沉重的历史负担，也导致历史与现实的割裂。我国的塔吉克族虽然也曾更改文字，但保留了阿拉伯字母的底色。 |
|
|
