|
 
诗十二首 大 海（哀歌） 茹科夫斯基（1783-1852） 沉默的大海，蔚蓝色的大海， 我着迷地伫立在你无底的深渊上空。 你活跃；你呼吸；你充满惊惶的爱情， 你充满了各种令人不安的愁绪。 沉默的大海，蔚蓝色的大海， 请你向我敞开深藏的秘密： 为什么总是摇晃你无边的怀抱？ 你高耸的胸脯在呼吸着什么？ 莫非是遥远而澄澈的天空在呼唤你， 摆脱这尘世间一切的羁绊？…… 你充满了秘密而甜蜜的生命， 你在纯洁的映照下显得愈加纯洁； 你流淌着与它一样明媚的蔚蓝， 闪烁着黄昏的余晖和清晨的曙光， 你抚爱它金光灿烂的云彩， 在海面上快乐地闪耀一样的星光。 如果黑黢黢的乌云集聚在一起， 你也就被剥夺了明亮的天空，—— 你拍击，你咆哮，你掀起汹涌的波涛， 你暴怒地去撕扯敌对的云雾…… 顷刻，迷雾消失；顷刻，乌云远去； 但是，你充满了对过往的担忧， 依然长久地搅动你可怖的波涛， 即便回归的天空甜蜜的光辉 也根本不能返还你一片宁静； 你静止的外表只是一种假象： 你把骚乱的种子藏进安谧的深渊， 你一边欣赏天空，一边为它而颤栗。 1822 我们进入老年的生命 维雅泽姆斯基（1792 -1878） 我们进入老年的生命——是一件破旧的长袍： 穿在身上觉得有些羞惭，扔掉又有点可惜； 我们与它长期相处，亲如手足兄弟； 无法翻新修补，也无法改变我们的关系。 我们随岁月而衰老，它也跟着一起衰老； 我们的生命凌乱参差，它也同样凌乱参差， 它身上浸透了黑色的汁液，墨迹斑斑， 但我们看重这些斑点，比所有的花纹更加珍视； 上面有羽毛笔的幼糵，在它的根部 生长着我们明亮的欢乐或云彩的憔悴， 有我们所有的意念，有我们所有的秘密， 传递着所有的往事，所有的忏悔。 生命中留下了已逝之物的遗迹： 上面烙刻着哀怨和责备， 静卧着痛苦和灾难的影子， 但这影子秘密地蕴含了忧郁的柔媚。 它收藏着故事，里面有对亲人的怀念， 存活着对已逝存在的深切记忆， 哪怕在夕阳西下的时刻，我们 依然铭记清新的早晨，正午的光亮与暑气。 有时，我还喜欢这衰迈的生命， 即便它已有残损，出现了可悲的转向， 我精心呵护这件葆有爱情和荣誉的长袍， 犹如战士珍惜他被子弹洞穿的战袍。 1875-1877 我的名字在你有什么意义 普希金（1799-1837） 我的名字在你有什么意义？ 它将死去，仿佛那拍击着 遥远海岸的忧伤的波涛， 仿佛幽林里深夜的喧响。 在作为纪念的页面上， 它留下了死亡的痕迹， 正如墓碑上题辞的花纹， 记载着无人能懂的言辞。 有什么意义？在新的纷扰 和忙碌中，它早已被忘记， 它也不会给你的灵魂 送去纯洁和温馨的记忆。 但在忧伤的日子，在寂静中， 你悒郁地念叨我的名字； 你就会说：有人还记得我， 这世上有一颗我生存其中的心。 1830 永远是思想 巴拉廷斯基（1800-1844） 永远是思想，思想！可怜的词语艺术家！ 哦，思想的祭司！你没有恍惚出神的时刻； 还是那样，还是，还是人，还是光， 生命与死亡，赤裸裸的真理， 刀具，风琴，画笔！被感性事物吸引的人 是幸福的，但千万不要越过这个界限！ 在尘世的节庆中，他感到了醉意！ 但在你的面前，犹如面对出鞘的利剑， 思想，你是锐光！尘世的生活黯然失色。 1840 这里，曾经有过多少沸腾的生命 丘特切夫（1803-1873） 这里，曾经有过多少沸腾的生命， 这里，曾经有过血流成河的景象， 还有什么东西完整地保存到今天？ 两三座土岗醒目地矗立在那里…… 还有两三棵橡树在土岗上生长， 枝叶茂盛，而且显得勇敢无畏。 引人注目，喧闹，——毫不关心 根部埋葬着谁的记忆，谁的骨灰。 大自然对于过往的事情全然不知， 它也不了解我们幻影似的时光， 在它面前，我们迷糊地意识到， 我们自己——只是它的一个幻象。 它对自己所有的孩子一视同仁， 不管他们建立了怎样无谓的功勋， 它都用吞噬一切、创造一切的深渊， 不分彼此，按部就班地迎接他们。 1871 沉 思 别涅季克托夫（1807-1873） 当我挂着一丝老人的微笑 阅读我在黄金时代写下的著作， 当我尚且年轻，——一只严厉的手 准备更改和删除另一些事物，—— 我制止了自己，突然问道： 我是否有权利来修改这些线条？ 有时，我觉得，这私有之物 并不属于我，“卖弄聪明”罢了， 我不应该用偶然飞来的诗行 果断地一挥，灭绝年轻的罪衍， 不应该用专断的方式来掌控 炽热的火焰和充满情欲的韵脚。 有时，你带着疑心察看四周， 搜寻着作者，——够了，这是我吗？ 不！这是他写的。让那个来自 过去时光、朦胧远方的他来回答！ 我那只大胆的手触及的是陌生人？ 不！我甚至不寒而栗地寻思： 在这一行被遗忘的古老句子下方， 我为什么要署上自己的名字？ 1850
俄罗斯艺术家丹尼斯的街景油画 秋天的标志 格列科夫（1810 — 1866） 一片黄叶在葱绿的树木中掠过； 在金色田野上，镰刀结束了劳作； 远处，如茵的草坪上泛起一片淡红， 蓊郁的花园里悬挂着成熟的果实。 极目远眺，到处是秋天的标志： 在那阳光下，蜘蛛亮晶晶的张开蛛网， 草垛时隐时现，花揪树垂下果实， 飘动一串串红色的缨络，越过围墙。 松脆的谷茬地犹如耸立的鬃毛， 秋播的幼苗恰似碧玉在闪烁， 干燥房冒着轻烟，蓝色的池塘上空， 晨雾缭绕，仿佛白色的亚麻布。 装货的大车整天嘎吱响，远处， 在整齐的连枷下，打谷场发出回响， 一大群白鹤在高处飞翔而过， 时而在苍穹之下互相引颈鸣唱。 别了，温暖晴朗的日子，花的时辰， 稠李树吐露着芬芳，霞光灿烂的时辰， 在夜的黑暗中，启明星肆意玩耍的时辰， 歌吟、恋爱，幻想纷扰不休的时辰！ 但我喜爱秋天：它令我爱怜。哪怕 这秋天消除了春天一切的魔力； 它蕴含着令人魅惑的独特的忧愁， 让灵魂着迷，喜爱，施予绵绵柔意。 我也喜爱一片片灰色的云朵， 我也喜爱在空中疾速地旋转的叶子， 还有那徐徐拂动的淡白色阳光， 仿佛临终的美人唇际露出的一丝笑意。 1855 致—— 莱蒙托夫（1814-1841） 命运偶然把我们拴在了一起， 我们相互在对方找到了自己， 一颗灵魂与另一颗灵魂友好相处； 尽管它们不能相伴到路的尽头。 春天的一江碧水同样倒映 天空遥远而蔚蓝的穹窿， 它在一朵平静的水波上闪烁， 遭遇汹涌的大浪就会颤动。 哦，愿你，愿你成为我的天空， 愿你成为我恐怖风暴的同志； 那时，且让它们在我们中间轰鸣， 没有了它们，我根本无法生存。 我生来就是让全世界成为证人， 目睹我的胜利或者我的毁灭， 但是，我的指路明灯呵，和你在一起， 就不在乎什么赞美或傲慢的嘲讥！ 大众的灵魂不可能理解诗人， 也不会去热爱诗人的灵魂， 不可能理解他经历的悲伤， 也不可能分享他的欢欣。 1832 乞 丐 波隆斯基（1818-1898） 我认识一名乞丐：像影子 这老人从早晨开始，整天 就在窗户下徘徊， 向人们乞求着施舍…… 但到了晚上，他经常 把白天获得的一切 分发给病人、残疾人和盲人—— 还有和他一样穷困的乞丐。 我们时代也有这样的诗人， 他们在年轻时丢失信仰， 像老乞丐一样疲弱， 他乞求精神的食粮，—— 生活赐予他的一切， 他都心怀感激地接受，—— 然后与和他一样穷困的人 一起分享那灵魂…… 1847 手指又一次翻到了这亲切的书页 费特（1820-1892） 手指又一次翻到了这亲切的书页； 我又一次被触动，浑身不寒而栗， 祈求风儿或另一只手别去揪扯 唯有我熟悉的那一朵枯萎的花儿。 哦，这算得了什么！来自整个牺牲， 来自生命炽热的牺牲和神圣的功勋—— 不过是孤儿的灵魂深处秘密的忧恨， 还有干枯的花瓣留下的黯淡影子。 但它们是我记忆中隐秘的珍宝； 没有它们，往昔一切只是残酷的梦呓， 没有它们——就只有自责，只有苦恼， 没有它们，就没有宽恕，也没有和解！ 1884 形 式 涅克拉索夫（1821-1877） 推敲形式需要宽裕时间， 一首诗最重要的是 风格，与主题形成对应。 诗行如同一枚硬币， 认真、仔细，诚实地铸造， 严格按照规矩设计， 让词语变得紧凑， 却给思想——自由的天地。 1877 我们的时间将被可耻地消耗 尼基丁（1824-1861） 我们的时间将被可耻地消耗！…… 作为祖辈留下的一份遗产， 我们这一代顺从地戴上 奴隶的那一副沉重的锁链。 我们生来就承受卑贱的命运！ 我们心甘情愿忍受狞恶的压迫： 我们既没有勇气，也没有意志， 我们只能背负着恶毒的咒语！ 我们吮吸的乳汁已含有奴性， 自幼就习惯这伤口的疼痛。 不！父辈不曾给我们以教育， 没有做好成为公民的准备。 母亲也没有让我们学会复仇， 去挣脱刽子手戴上的重镣—— 唉！她还愚昧无知地带领我们 进到教堂为刽子手祈祷！ 姐妹们从来不曾对我们吟唱 自由的生活……不！受着恶的重压， 从摇篮开始，她们就不曾 有过一点关于自由的想法！ 于是，我们沉默。时间被消耗…… 锁链的耻辱已不能令我们脸红—— 我们这一代举着沉重的镣铐， 还在为刽子手虔诚的祈祷…… 1857 （以上作品选自《俄罗斯黄金时代诗选》，山东文艺出版社，2017年版）
俄罗斯画家阿历克斯·切尔金油画作品
不需要有人在前面，我们不要被引领； 不需要有人走在后面，我们不要被追随。 我们甚至不需要并肩同行， 真实而不羁的灵魂可以拥抱，也可以遥望。 ——加缪
|
|
|
来自： 公司总裁 > 《诗/词/歌/骈/辞》
