由蛇盘绕的权杖很久以来一直是医学的象征。它起源于阿斯克勒庇俄斯（Ασκληπιός）的故事。阿斯克勒庇俄斯被古希腊人尊为医神，他的信仰与蛇有关。Γεια σας. Είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για τη ράβδο του Ασκληπιού.
大家好，我是阿玛利亚。今天我要和你们聊一聊阿斯克勒庇俄斯之杖。Ο Ασκληπιός ήταν για τους αρχαίους Έλληνες ο θεός της ιατρικής. Οι ναοί του, τα Ασκληπιεία, ήταν σαν αρχαία νοσοκομεία.古希腊人将阿斯克勒庇俄斯尊为医神。而他的神殿Asclepieia类似于古代的医院。Ο Ασκληπιός πάντα εμφανίζεται να κρατάει ένα ραβδί, ένα μπαστούνι δηλαδή, στο οποίο τυλίγεται ένα φίδι. Αυτό το σύμβολο λέγεται η 'ράβδος του Ασκληπιού'.阿斯克勒庇俄斯行医人间，不但带着手杖，而且手杖上总是盘绕着一条蛇。这便是“阿斯克勒庇俄斯之杖”。Λένε ότι το ραβδί συμβολίζει τα εργαλεία που βοηθάνε τους ασθενείς. Συμβολίζει ίσως και το ραβδί που κρατούσαν οι αρχαίοι γιατροί για να περπατάνε μακριά να βλέπουν τους ασθενείς τους.据说手杖象征着医治病人的工具；也可能象征着古代医师各处行医所拄的手杖。Το φίδι συμβολίζει τα φάρμακα (πολλά φίδια έχουν δηλητήρια που χρησιμοποιούνται στην ιατρική), αλλά και την αναγέννηση, όπως το φίδι που αλλάζει το δέρμα του με καινούριο.蛇则象征着药物（许多毒蛇都被用来提炼成药）；也象征着恢复，重生，就像蛇蜕皮更新一样。Η ράβδος του Ασκληπιού έχει γίνει το διεθνές σύμβολο της ιατρικής και χρησιμοποιείται από πολλούς ιατρικούς συλλόγους αλλά και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας. “阿斯克勒庇俄斯之杖”已成为国际医学的标志，并被许多医学协会使用。Ακόμα και το νοσοκομείο της παραδοσιακής κινέζικης ιατρικής του Πεκίνου το χρησιμοποιεί!世界卫生组织，甚至是北京中医医院都以“蛇杖”为标志！Έτσι και στην Ελλάδα και στην Κίνα το φίδι έχει σχέση με την ιατρική. Γι' αυτό και στον κινέζικο 'μύθο του λευκού φιδιού' το λευκό φίδι ξέρει καλή κινέζικη ιατρική! Γεια σας!因此在希腊和中国的文化中，蛇都与医学有关。而中国经典传说《白蛇传》中的白蛇白素贞正是通晓中医并救死扶伤！再见！
|
