分享

松颜唐诗三百首之三十八:《长干行 妾发初覆额》(1)

 松颜客 2022-06-16 发布于贵州

吟诵抛砖在前

长干行·妾发初覆额

作者:李白

妾发初覆额,折花门前剧。

郎骑竹马来,绕床弄青梅。

同居长干里,两小无嫌猜,

十四为君妇,羞颜未尝开。

低头向暗壁,千唤不一回。

十五始展眉,愿同尘与灰。

常存抱柱信,岂上望夫台。

十六君远行,瞿塘滟滪堆。

五月不可触,猿声天上哀。

门前旧行迹,一一生绿苔。

苔深不能扫,落叶秋风早。

八月蝴蝶来,双飞西园草。

感此伤妾心,坐愁红颜老。

早晚下三巴,预将书报家。

相迎不道远,直至长风沙。

一、误品先缘识字差

    

长干gān

古 建康 里巷名。故址在今 江苏省 南京市 南。

《文选·左思〈吴都赋〉》:“ 长干 延属,飞甍舛互。”

刘逵 注:“ 江 东谓山冈閒为'干’。建邺 之南有山,其閒平地,吏民居之,故号为'干’。中有 大长干 、 小长干 ,皆相属。”

又及:一切地名的读音,当由本地本土读音定夺(譬如:贵阳花溪,本地人读“huā qī”,时人误作“huā xī”。慈溪,同理。)。长干读音亦然。

长干行

属乐府《杂曲歌辞》调名。杂曲歌辞,是乐府中的一种,是一些散失了或残存下来的民间乐调的杂曲,由乐府加以整理而成。

游戏(譬如“挑灯作剧”、“恶作剧”)

:本文遵“井栏”说(后文细述)

愿同尘与灰:尘、灰,名作动,成为尘、成为灰

君妇:《玉台新咏·古诗〈为焦仲卿妻作〉》:“十七为君妇,心中常苦悲。”

抱柱信: 

《庄子 盗跖》尾生与女子期于梁下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死......尾生溺死,信之患也

望夫台

《太平御览》:“《宣城图经》曰:望夫山,昔人往楚,累岁不还,其妻登此山望夫,遂化为石。其山临江,周回五十里,高一百丈”。

瞿塘

“ 瞿塘峡 ”。峡名。为 长江 三峡 之首。也称 夔峡 。

滟(yàn)滪(yù)堆

三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石,

:因此

三巴:地名。即巴郡、巴东、巴西。

相逢:迎接你。相:指代性副词(相煎何太急、飞鸟相与还……)

长风沙:安徽怀宁县。

直译

二、心想其人如啖蔗

     

伤人的商人情怀——李太白

中唐范传正《唐左拾遗翰林学士李公新墓碑并序》 :“公名白,字太白……隋末多难,一方被窜于碎叶,流离散落,隐易姓名。”

按:碎叶当时是汉胡客商杂居之地。郭沫若据此认为李白的父祖辈为西域富商

明朝胡震亨《李诗通》“太白《长干行》及《江夏行》,并为商人妇咏,而其源似出自西曲。盖古者吴俗好贾,荆、郢、樊、邓间尤盛。男女怨旷哀吟,《清商》《西曲》所由作也。第其辞五言二顿,节短而情有未尽。太白往来襄、汉、金陵,悉其人情土俗,因采而演之为长什,一从长干上巴峡,一从江夏下扬州,以尽乎行贾之程。”

邵益平《中国文学中的商人世界》:“从整个中国文学表现商人的历史来说,唐以前的一千多年只能算是一个萌芽期。在这个时期,商人还只是文学中的'龙套’,还很少有文人对他们给予注意。因而,表现商人的文学作品的数量也相当之少,对于商人的态度也并不是那么友好”。

太白商人情怀不独如上,再如:

《与贾少公书》 “混游鱼商,隐不绝俗”,

《秋日炼药院镊白发,赠元六兄林宗》“穷与鲍生贾,饥从漂母餐”,

《自代内赠》“估客发大楼,知君在秋浦” 

《江上寄巴东故人》“瞿塘饶贾客,音信莫令稀”

三、身临其世甚烹茶

    

1、郎骑竹马来 绕床弄青梅——为何要骑竹马绕床?为何要弄青梅?

唐代段成式(803~863)《酉阳杂俎》(yǒu yáng zá zǔ)“近代婚礼,当迎妇,以粟三升填臼,席一枚以覆井,枲xǐ 三斤以塞窗,箭三只置户上。妇上车,婿骑而环车三匝。”

《诗 经·召 南·摽biào有梅 》

摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。

摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。

摽有梅,顷筐塈jì之。求我庶士,迨其谓之。

清代陈奂《诗毛氏传疏》:梅由盛而衰,犹男女之年齿也。梅、媒声同,故诗人见梅而起兴。

清代龚橙《诗本谊》:“《摽有梅》,急婿也。”

松颜客曰:骑竹马绕床者,孩童模拟迎娶新妇也。弄青梅者,“倾媒”也。太白此诗,良有以也。有曰“孩童游戏于井,甚危,故,'绕床弄青梅”之“床 ’不能释为'井’。试问“市井”何解?妇人浆洗于井栏,孩童嬉戏于井栏,市井也。

2、长干行与同居长干里——为何关注长干

清代徐增《说唐诗》“长干之俗,以贩为事,以舟为家

长干多以舟逐利,商贾氛围典型。诸如:张籍有诗云:“长干夫婿爱远行”(《春江曲》),“金陵向西贾客多”(《贾客乐》),王建“扬州桥边小妇,长干市里商人”。诚然。

3、瞿塘滟预堆

郦道元《水经注》:“白帝城西有孤石,冬出水二十余丈,夏即没,秋时方出。谚云:滟滪大如象,瞿唐不可上,滟滪大如马,瞿唐不可下”。

范成大《吴船录》云:“天下至险之处,瞿唐、滟滪是也。每一舟入峡数里,后舟方续发,水势怒急,恐猝相遇,不可解析也”。 

4、五月不可触

曰:五月涨大水,易触礁。

5、猿声天上哀

郦道元《水经 注》:“常有高猿 长啸 ,属 引 凄 异 ,空 谷 传 响 ,哀转久绝。故渔者歌曰:'巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳’”。

7、 八月蝴蝶黄——为何蝴蝶黄?

杨慎曰:“蝴蝶或白或黑,或五彩皆具,唯黄色一种至秋

乃多,盖感金气也,引太白'八月蝴蝶黄’一句,以为深

中物理”(《升庵诗话》)。

8、 双飞西园草——为何西园?

曰:秋属西

9、直至长风沙

《江南通志》云:“长风沙在府东六十里,即李白长干行内所指也……长风沙最险者石牌湾”。 

陆游《入蜀记》云:“盖自金陵至此七百里,而室家来迎其夫,甚言其远也。地属舒州,旧最号湍险”。

 梅圣俞 “长风沙浪屋许大,罗剎石齿水下排。历此二险过湓浦, 始见瀑布悬苍崖”(《送方进士游庐山》)。

松颜客曰:知“长风沙”之险之远,知镇楼句子“直至长风沙”矣!

岂是寻常闺中怨妇离妇之比?

10、此作作于何时?

疑为太白年少游历之时



《松颜唐诗三百首 之一》链接如下(《松颜庄子》每周四更新,《松颜唐诗三百首》不定时更新。):

一首诗该怎么来读,才扎实?才过瘾?——《松颜诗话》之古诗鉴赏抛砖

 吁!余何人斯,敢妄正先贤之训?言之未竟,知必有阚余之谬而随议其后者。其是其非,此不在余,而在乎后之明哲矣。有子云其悯余劳而锡之斤正焉,岂非幸中又幸?而相成之德,谓孰非后进之吾师云。——明 张介宾

邀点赞,求在看,

清浊惭向沧浪叹!

忍把浮生算,

迎风付一扇!

——松颜客

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多