  When did you last read poetry? For me, it seemed like forever. 你上一次读诗集是什么时候？ 对我来说，似乎是永远。  平日里，我会写诗，也会读诗。但是， 专注地读一本诗集，应该是很久很久之前的事了。当时读的是泰戈尔，普希金，亦或是冰心？ 这几天在翻自己几年前写的诗，中文和英文。甚至有些惊叹当时那个年纪的遣词造句和奇思妙想。下次有空再整理分享出来。 我的小说《消逝》一共有三十七章，每一章的前面都有一首三行情诗。自那以后，似乎不太能写得出打动自己的诗了。 也有可能是因为懒…… 但是呢，Pablo Neruda却是我很早之前就知道的诗人。曾经手头有一本剪报，上面就有一篇是我从《读者》上面剪下来的——聂鲁达写的《女王》。刚刚想要找这本剪报却也找不见了，估计是某次搬家或者断舍离的时候丢掉了…… 好在，记忆还在。 Pablo Neruda，巴勃罗·聂鲁达（1904-1973），智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》。1945年获得智利国家文学奖，并于同年加入了智利共产党，1950年获得加强国际和平奖。1971年10月获诺贝尔文学奖。  即使是不认识聂鲁达，大家可能也听过他一些著名的诗句。比如： 我喜欢你是寂静的。 如果你的眼睛不是月亮的颜色。 还有那句羞羞的诗：我要在你身上做，春天对樱桃树做的事。 小朋友，你是否有很多问号？其实，我也有很多问号。但是，我也不敢问……  聂鲁达是用西班牙语进行创作的，我这次读的版本是西语直译中文。说到诗歌的翻译，的确可以算作是再创作的过程。因此，在这本书中读到的一些诗句和自己之前读到的会有些不一样。 我在大学的时候辅修过西语和韩语。也曾想过，如果当时对西语的热情和努力再持久一点，说不定现在也能磕磕绊绊地把原文啃下来？不过我也的确没有什么可后悔的。有舍才有得。我也只不过是在叙述因果。尤其感谢众多的学者和译者，让我可以通过母语感受到聂鲁达诗里的曼妙。  昨天，下着雨。我骑着单车，在两边都是香樟树的车道里慢慢前行。  一人食了一家不太让人满意的日料店，然后躲进达哥的So Coffee读诗。每一次来这里都会有惊喜。这一次是新的植被，新的狗子。  我就坐在窗口，听着雨，读着诗，时而抬头看看人来车往，还有雨打花枝。  环境太美，诗篇太美。这次的文章更类似于是展示，并不会有没有太多的解读。 诗，本是不需要备注的。解释得太多，就落入俗套了。懂的人，自然会懂的。自己的那一点点感受，才是最独特和珍贵的。 1  读到这首诗的时候，我尤其激动。仿佛有种在电视上看到熟人的既视感。手机上有一张截图，就是这首诗。 “我们甚至失去了这个黄昏……” 但是，他们却也曾手牵手。 “我的披风像一只受伤的狗在我脚边滚动。” 这让我想到另外两首很癞皮狗的歌曲。一首是《七友》，一首是《献世》。 “能得到的安慰是失恋者得救后很感激忠诚的狗。” “你是前度，何必听我吠。” 汪汪汪…… 2 春天和樱桃树再次出镜。不难发现，这个翻译的版本所表达出来的味道委婉很多，这取决于译者对语言和情感的把握，分寸之间，再传达到中文就会千差万别。 3 这也是我曾经读到的诗。那个版本的译文是“我喜欢你是寂静的。” 这首诗的最后一句，很让我动容。 “而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。” 世人总是说着美梦成真。若是噩梦，我们也便双标了。 4 “爱是这么短，遗忘是这么长。” 最后的痛苦，最后的诗篇。真的是最后吗？ 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 5 这篇就是我小时候剪下来的《女王》。该版本也很不同，不过所传递出的“情人眼里出西施”是相近的。 粗俗一点讲，也就是： You and I, against the fucking world. 6 这句诗让我想到了Thomas Eliot的《致妻子》。最后两行，艾略特写道： But this dedication is for others to read: These are private words addressed to you in public. 但这篇献辞是供他人阅读的： 是我公然致你的私语。 7 “没有人看到在我心中的淌血的月亮……” 关于伤痕，我在《消逝》里写道过： “有些苍白，涂了一抹胭脂就可以隐藏。有些伤痕，隔了一层衣衫便看不见了。” 8 “如果你的眼睛不是月亮的颜色……” 今晚的月色真美。 今夜は月が绮丽ですね。 I love you. 9 读到这首诗的时候，我感觉颇有意思。聂鲁达想表达什么呢？真正的诗应该是有意义有内涵的，而不是文字的堆砌而营造出某种无关痛痒的氛围。 太阳或夜晚，月亮或树枝就可以拆散人们吗？我后来想了想，或许聂鲁达的言下之意是：太阳或夜晚，月亮或树枝都只是各自美好而已，自然不会去拆散谁。所以，爱是不可以被任何人事物拆散的。 你是怎么理解的呢？ 10 这首诗颇有对立统一的矛盾思想。很想调皮地回应——话都让你说去了啦！ 11 这首诗同样很打动我，或许聂鲁达屋子和窗子的比喻尤为独特和抓人。我读的时候当下分享给我哥哥看，还试着自己从中文翻译成英文： I'm waiting for you as usual Like a solitary house Until you want to see me again And live in my heart. Or my window would keep aching. 12 最后一首诗，最后一行。我想到了泰戈尔在《飞鸟集》中写的诗： I shall die again and again to know that life is inexhaustible. 我将一次又一次的死去，以此证明，生命是无穷无尽的。 那么，就到这里。 最后想说的是，其实在忙碌或平凡的生活中还是可以写诗和读诗。不是为了写诗而写诗，不是为了读诗而读诗。而是想到了，有这个念头，就去做了。 高晓松说过：生活不止眼前的苟且，还有诗和远方。 我知道这句话已经被说滥了。但我还是很能共鸣说这句话时背后的情愫。 写到这里，忽然觉得—— 有时候，诗对我来说，好像就已经是远方了。或者说，是一种远在天边又唾手可得的庇护。 你呢？ 那么，再见。 |
|
|
