请允许我用你的静默令我无语

★请允许我用你的静默令我无语

    这首诗是聂鲁达诗集《二十首情诗和一支绝望的歌》中相当著名的一首，之前流传着李宗荣和黄灿然翻译的两个版本，都很不错。姚风先生这个译本又有了一些细腻的变化，喜欢的读者自会读出其中的微妙之处来。1971年，聂鲁达以他的情诗，被誉为二十世纪“爱情圣经”的诗集，获得了诺贝尔文学奖。获奖词为，“他的诗具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运和梦想。”

    据说这本诗集曾是切·格瓦拉寸步不离的书籍，那个上世纪五十年代的古巴革命领袖，已经成为了一个商业招牌与文化符号。雕塑，画像，随处可见。坚毅的胡须，黑色的贝雷帽，忧郁邃深的眼神，也让他成为了无数女人为之迷恋的梦中情人。在铭记他是一个革命家的同时，我更愿意记起他是一名艺术家，在离开古巴的前夜，他抽着雪茄，蘸染着加勒比海的诗意与风霜，为爱人写下诀别诗：“再见了，我的唯一……我把你放在心里，我们将在一起，直到路途的尽头。”

 

  

《我喜歡你静默的时候》

 

 

    巴勃罗·聂鲁达

 

 

我喜欢你静默的时候，仿佛你在又像是不在，

你从远处聆听我，而我的声音无法把你触摸。

仿佛你的眼睛已经飞离，

仿佛一个亲吻封缄了口舌。

 

 

只因我的灵魂充盈了万物，

你才充满我的灵魂，显现于人世。

你，梦的蝴蝶，酷似我的灵魂，

你，像极了“忧伤”这个词语。

 

 

我喜欢你静默的时候，仿佛你远在他方，

仿佛你在怨叹，就像蝴蝶扑扇着翅膀。

你在远方聆听我，而我的声音无法把你企及，

请允许我用你的静默令我无语。

 

 

你的静默，明亮如灯盏，简单如婚戒，

请允许我用你的静默同你诉说。

你像是黑夜，寂静得布满繁星。

你的靜默由星辰织就，如此遙遠如此纯洁。

 

 

我喜欢你静默的时候，只因你在又像是不在，

遙远，忧伤，彷彿你已经死去。

那么一個詞，一個微笑就足以宽慰，

而我心生欣喜，欣喜这一切并未发生。

 

（姚风译） 

                 ——中国诗歌圈博客