|
《Shut Up》总第379期 2019年1月25日 第3期 关于选书：
这本书我买的是三联书店出版的，译者是亚丁，超级棒。 读国外的书，如果不是读原著的话，那遇到一个好译者真的比遇到好书要难得多。有的原著是好书，但译过来就没有了书中原有的诸多味道了。一个好的译者，能够为原著增香添色，就像我们看电视剧《红楼梦》，林黛玉非陈晓旭不可。我读到过的译文本觉得可能比原著还要有滋味的，比如《霍乱时期的爱情》《百年孤独》等南海出版公司出版的图书，读日本的文学就首选竺家荣先生翻译的，所以读外国文学作品，选择译者和出版社太重要了。 如果你读《巴黎的忧郁》，推荐这一版本。作者用词很细腻，能准确地体会作者表达的冲突感。在我读来，是增色添香的。 这本书中每一篇都有一副插画，是我喜欢的风格。最喜欢下面这一幅——每个人的怪兽。很容易理解又形象生动，感情很丰富。 文字里有一种矛盾的人生，图画里另有一个生动的世界。 生活会变好吗？ 这本书是一本散文集，共50篇。写着形形色色的人和物，有老妇人、艺术家、疯子、玻璃匠、寡妇、卖艺老人、赌徒、花架、情妇、屋子、狗、钟表、绳子……全在生活之中，你我身边，谈资之内。字里行间充满冲突，笑里藏刀、柔里带钢、口蜜腹剑，小气的装大方，浅薄的装渊博……可笑又如常的事，没人说波德莱尔说。 寻常的人事物在波德莱尔的笔下，有了不寻常的更彰显人性的表演，露出了过于真实的想法。就像本来一个人身披一层漂亮的纱衣，突然衣服被扯掉了，赤裸裸光着身体被人家看的感觉，又害羞又不知所措，那人嗔怪着说：你这是干嘛，怎么能这么做呢？ 我们都是穿着纱衣、带着面具生活的，看到的人事物也是一样。大家都这样生活，不觉得有什么不妥，反而都适应并乐于这样的交际。偏偏波德莱尔是个手欠的人，他来撕这纱衣和面具，让人曝露无处躲藏。 我想起了一张关于读书的海报，第一个人不读书，他看到的是一个阳光明媚、蓝天白云、鸟语花香的世界；第二个读了一些书，看到的乌云；第三个读了很多书的人，他看到的是乌云之上金灿灿的阳光。 我们大都在第二层，我们拥有一些知识，却还不够，不甘心做个思想上的闭目者，却也不愿意见到乌云，我们总是问：生活会好吗？世界会好吗？ 什么都不想是好的，想了没想到出路是不好的，想太多找到解脱的出口也是好的，而且是更广阔的好。所以，既然我们不甘心把眼睛闭起来，把耳朵关上，把思想的发条扯断，又不愿意面对现在的乌云，那只能往上走，只有继续丰富自己，去看那金灿灿的阳光。 撕破生活的脸皮看透了什么呢？看透的是人生境界。 有些人不值得一交，有些情不值得一吵，有些事不值得一争。 来人间一趟，不止有眼前的乌云，还有乌云之上那金灿灿的阳光值得我们去看一看。 生活会变好吗？ 你问了，请相信会的。 晚安 |
|
|
