 上学的时候都学过衣锦还乡这个成语，意思是指富贵以后穿着华丽的衣服回到故乡。课本中未有特殊的注音，自然而然地大家都读作衣（yī）锦还乡。但是查阅《汉语成语词典》，发现“衣”字注音为yì 。而《现代汉语词典》中却将衣锦还乡的“衣”字注音为yī，这实在令人费解，这个“衣”字到底该怎么读。 “衣”字在古籍中也多有出现。《诗·齐风·东方未明》中有：东方未明,颠倒衣裳。这里的“衣”字意为上衣。《论语·雍也》：赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。这里的“衣”作动词，穿的意思。《段太尉逸事状》：裂裳衣疮，手注善药。“衣”字在这里作裹扎之义。 辞海对衣字注音有二： ①yī，有“上衣”，“器物的外罩”，“果实的皮、膜”，“鸟的羽毛”，“通'殷’”五个义项； ②yì，有“穿”，“遮盖，裹扎”。 “衣”在现代汉语里只有yī一个读音，一般作“衣服”解。在古代汉语中，“衣”有平声和去声两种读音，读平声yī时指上衣，是名词；读去声yì时是穿（衣服）或拿衣服给人穿的意思，是动词。结合衣锦还乡的解释可以知道“衣”字是穿（衣服）的意思。因此应该读作yì。 尽管在古代汉语中“衣”作动词的情况很普遍，但在现代口语中，“衣”已经没有作“穿”解的意义和用法，它的动词用法在现代口语中已经完全消失了。 “衣锦还乡”作为成语，已经进入现代汉语的词汇中，既然“衣”的破读音在现代口语中已经消失，就没有必要一定要求今天的人们一律拘泥于破读音来读。因此，《现代汉语词典》约定俗成，将“衣锦还乡”的“衣”注为yī音，就顺理成章了。 END |
|
|
