 王家新（译） 《梦游人谣》(节选) 绿啊我多么希望你绿。 绿的风，绿的树枝。 船在远方的海上， 马在山中。 / 费德里科·加西亚·洛尔迦   胡安·布雷瓦* 王家新（译） 胡安·布雷瓦有着 巨人的身躯 和一个女孩子的声音。 无人能唱出那样的颤音。 是痛苦自身 在唱啊 在那微笑后面。 他召唤昏睡在马拉加的 金黄柠檬树， 他的悲歌带着 海盐的滋味。 就像荷马，他失明地 唱着。他的声音里 有一个无光的大海 和压榨出的橙汁。 *胡安·布雷瓦，著名的弗拉门戈歌手。   在月球的柚子花园里(选三)：相遇 王家新（译） 太阳的花 河流的花 我： 是你吗？你的乳房如此辉煌 我快要看不清你了。 她： 我的衣裳佩着光带 是它碰到你了吗？ 我： 在你的喉咙里我听到 孩子的未发出的白色声音。 她： 你的孩子漂流在我的眼里 金黄色，像是钻石。 我： 是你吗，我的爱？从哪里 你拖来你的无尽长发？ 她： 从月亮上——你笑了吗？ 那里环绕着水仙花。 我： 我的胸膛里有一条蛇不肯睡去 它颤抖，因为那古老的吻。 她： 我感到有一条根扎得更紧了 在我的叹息声中。 我： 一阵微风吹来了 面对面，我还是认不出你！ 她： 枝芽在膨胀，从我的身上！ 你和我都还没有诞生！ 太阳的花 河流的花  八月 王家新（译） 八月。 面朝落日 便是桃子和糖， 太阳在傍晚 就像石头在果实里。 玉米穗硬邦邦的 带着金黄的笑。 八月。 孩子们吃着黑面包 还有可口的月亮。   黎明 王家新（译） 纽约的黎明有着 四条泥巴廊 和一阵从腐水中掠来的 黑鸽子的风暴。 纽约的黎明沿着 无尽的楼梯唉声叹气， 在交叉拱顶中寻找 痛苦画出的甘松香。 黎明来临，无人以嘴迎接它， 因为这里不可能有清晨或希望。 时而，金钱在狂怒的蜂群中 叮咬、刺伤并吞噬那些弃儿。 最先逃出的人从骨子里知道， 这里没有天堂，也没有不戴面具的爱； 陷在数字和法律的烂泥里，那些 毫无艺术可言的游戏，无报偿的汗。 光明被埋葬在喧哗的链条下， 在一种无根科学的无耻挑战里。 不眠的人群蹒跚着穿过城区 好像刚从一场血的海难中爬上岸。  无眠的爱之夜 汪天艾（译） 两个人辗转的夜，月是满的， 我轰然恸哭而你发笑。 你轻蔑如神祇,我的嗔怨 是瞬间与鸽子拴于锁链。 两个人难眠的夜。你为 深邃的遥远哭出疼痛的晶莹。 我的苦痛如弥留的挣扎 聚拢在你脆弱的沙之心。 晨曦将我们结于床榻， 无尽的血液漫溢 我们的嘴落在它冻结的喷涌。 日光酒进闭合的阳台 在我已经入殓的心上 生命的珊瑚展开枝桠。 诗 / 人 / 档 / 案  费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico García Lorca, 1898.6.5-1936.8.18）  西班牙诗人、剧作家，戏剧导演 作品：《诗集》、《深歌集》、《歌集》、《吉卜赛谣曲集》、《诗人在纽约》、《塔马里特波斯诗集》…… 对洛尔迦来说，诗歌不是被创造的，而是被发现的。 走进洛尔迦，你会发现他的诗歌作品中充满了“爱”：对安达卢西亚各个城市中美丽风景与人文故事的爱、对底层人民悲悯的爱，和对心上人热烈又痛苦的爱......他运用隐喻和超现实主义的手法，在诗歌中体现他对世界的认知与关怀。 音乐是他的作品当中一个很重要的创作元素。洛尔迦从小就热爱流传在格拉纳达土地上的戏剧和民谣，随着他渐渐长大，他开始主要以深歌形式和谣曲进行创作，写下了《深歌集》、《组曲》、《歌集》，和《吉卜赛谣曲集》这些诗集。“深歌”是安达卢西亚民间一种独特的歌谣形式，它句式简短，表达的情感浓烈而神秘，洛尔迦将深歌融入自己的抒情诗作，表现出西班牙的自然风景、爱，与死亡；“谣曲”则是一种“叙事兼抒情的诗体”，它源自于西班牙的民族史诗，特点是“重复”与“对话”（对唱）。运用谣曲这种歌谣体，洛尔迦描绘出西班牙的历史风情与文化典故，还引用了大量神话传说。 然而他的创作灵感并不全部来自于安达卢西亚。1929年，洛尔迦去到纽约留学，在那里，他被现代化大都市的工业文明和资本主义所强烈冲击。他深切地感受到在高楼大厦背后，人们被压迫、被行走的痛苦与恐惧。《诗人在纽约》这本诗集中，他的诗一改以往的形式与风格，不再是对景色和文化的描绘，而是对纽约的激烈抨击。他将自己与广大民众悲苦经历的共情化作“喷涌的语言能量”，用笔撕开这座工业化城市的虚伪面具。 城市与乡村之间的天差地别，使洛尔迦从纽约回到格拉纳达后，决定用文化艺术去提升民众的知识水平。他意识到戏剧是诗歌的一种更鲜活的形式，且戏剧比诗歌更有影响力，于是他毅然投身到戏剧创作中。因为不满于当时的戏剧只供中上层阶级人士享受，他组建了“大篷车”流动大学生剧社，把戏剧送到农村，给工人、农民，和学生观看。 在洛尔迦的生命晚期，他对爱情的欲望与痛苦爆发在《黑暗爱情的十四行诗》当中。即使是用了传统的十四行诗格式，我们也依然能看到那宛如深歌形式般的悲怆呐喊。在给予了家乡和广大贫苦人民以无私的爱后，诗人自己的爱又如何得到完满呢？ 上文推荐的六首诗分别选自《吉卜赛谣曲集》、《深歌集》、《组曲》、《歌集》、《诗人在纽约》，和《黑暗爱情的十四行诗》。愿你在这六首诗当中，能够感受到洛尔迦的诗歌饱含的爱与痛苦。 |
|
|
