著名词作家乔羽昨日（6月19日）因病在北京去世，享年95岁。提起乔羽，旅居海外的游子说：“我们是唱着乔老爷的'一条大河'略解乡愁的。”歌唱家郭兰英说：“我是唱着乔老爷的《我的祖国》、《人说山西好风光》红遍神州的。”老演员黄婉秋说：“我是演着乔老爷的歌剧《刘三姐》成名的。”歌手毛阿敏说：“我是唱着乔老爷的《思念》而更加走红的。”蒋大为感谢他的《牡丹之歌》，宋祖英感谢他的《爱我中华》……更有无数人说：“我们是唱着他的《让我们荡起双桨》长大的。”作为一名词作者，乔羽一生笔耕不辍，创作了一千多首歌词，获得了“词坛泰斗”的美誉。As a lyricist, Qiao Yu has written more than a thousand lyrics all his life, and has won the reputation of 'Lyric Master'.这些经典歌曲仍然在每一代中国人心底传唱，在每一寸中华大地上回响。为革命而生的名字——乔羽自幼受到父亲的文学熏陶，乔羽4岁时已能识字三千，很早便识得格律诗、乐府和古今民歌。乔羽说，自己的童年是在“中华民族到了最危险的时候”中度过的，民族的危亡像一座大山一样压在一代中国人的心头。Qiao Yu said that his childhood was spent in 'the most dangerous time for the Chinese nation', and the peril of the nation was like a mountain pressing on the hearts of Chinese like him.1946年，乔羽18岁，正处在人生选择的分岔路口。他清楚记得，有一天，一位姓王的共产党地下工作者，找到他和另外4位同学，问他们愿不愿意到共产党开办的北方大学（人民大学的前身）读书。离家之日，天下大雨，他没有和家里人打招呼，自己拿着地下党开具的介绍信秘密奔赴太行山，全身都被淋得透湿。为了日后不给家人带来麻烦，他想改名为“乔雨”，又觉“雨”字欠妥，不如“羽”字有意思，遂改名乔羽。“中国古代的关羽、项羽人都不错，还有写《茶经》的陆羽，现在又有个乔羽。”3年后，1949年10月1日，新中国成立那天，乔羽站在金水桥上，仰望国旗，热泪盈眶。那一年，他21岁。Three years later, on October 1, 1949, the day of the founding of New China, Qiao Yu stood on the Jinshui Bridge, looking up at the national flag with tears in his eyes. Then, he was 21 years old.为什么是“一条大河波浪宽”1956年，乔羽受邀为电影《上甘岭》写作插曲。当时电影已经拍完，只等着歌词。在位于长春电影制片厂院内的小白楼观看样片后，乔羽的心绪久久不能平静。他想到，新中国诞生了，每个中国人都憧憬着未来美好的生活，为了自己的祖国，每个人都想多做些贡献，上甘岭的战士也是怀着这种心情上战场的。He thought that when the new China was born, every Chinese person looked forward to a better life in the future, and everyone wanted to make more contributions for their motherland. The soldiers of Shangganling also went to the battlefield with this kind of mood.“有一天，长春下大雨，我在招待所散步，就突然想到不久前见到的长江。我是山东人，过去只看过黄河，小麦、高粱熟悉得不行，可从没见过水稻。头一次看到两岸一片片稻田，长江滚滚的气势，既令我惊叹不已，又让我为之震撼，感慨新中国的蒸蒸日上，于是，'一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸……’从心头奔涌而出。”再加上“共和国第一女高音”郭兰英的演唱，成就了这一首传世经典。
一条大河波浪宽
风吹稻花香两岸
我家就在岸上住
听惯了艄公的号子
看惯了船上的白帆
这首歌的名字叫《我的祖国》，这几句歌词没有一句提到“祖国”，却句句都能让我们想起祖国温柔可亲的模样。其实，当时写完歌词之后乔羽心里也没底，因为这首歌与上甘岭没什么关系，甚至离战争都很远。乔羽心怀忐忑地把歌词交给导演，没想到导演认为写得很好，不过他问了一个问题：为什么第一句不是“万里长江波浪宽”？
乔羽回答说：“不管你是哪里的人，家门口总会有一条河，河上发生的事情与生命息息相关，寄托着你的喜怒哀乐。只要一想起家，就会想起这条河。”Qiao Yu replied, 'No matter where you are from, there will always be a river near your home. What happens on the river is closely related to life and entrusts your joys and sorrows. As long as you think of home, you will think of this river.'乔羽用最朴实的语言把深爱揉进了每一首歌里，把情怀种在每一个人心头。当抽象的名词具象为熟悉的画面，每一个人都对“我的祖国”有更深的领悟。《难忘今宵》创造“春晚连续压轴纪录”1984年的春节联欢晚会，总导演黄一鹤希望有一首专门的结束合唱曲。对这首合唱曲，黄一鹤的要求是：要体现家人团聚，祖国团圆，要有亲人间的骨肉之情，还要有对未来的希望。谁能写出符合这样要求的歌词？黄一鹤首先想到的是乔羽。乔羽那年57岁，已经是一位著名作词家。黄一鹤找来乔羽后，说明了要求，然后说：“你马上给我搞出来。”黄一鹤说：“你就坐在这里，我看着你写，你马上写出来。”乔羽笑了：“你开玩笑呢！我知道了，回去就写，尽快给你！”“难忘今宵，难忘今宵。不论天涯与海角，神州万里同怀抱。共祝愿祖国好，祖国好。共祝愿，祖国好。共祝愿，祖国好。告别今宵，告别今宵。不论新友与故交，明年春来再相邀。青山在，人未老，人未老。青山在，人未老。青山在，人未老。这首由乔羽作词、王酩作曲、李谷一演唱的经典歌曲《难忘今宵》，在1984年春晚上一炮而红，传唱至今。This classic song, written by Qiao Yu, composed by Wang Min and sung by Li Guyi, became a hit in the Spring Festival Evening of 1984 and has been sung ever since.1986年，《难忘今宵》获得中国音乐“晨钟奖”，但这首歌曲创造的最伟大纪录不在于获得什么奖项，而在于它创造的“春晚连续压轴纪录”：迄今为止，《难忘今宵》已经成为27届春晚的压轴曲目，从2001年开始，这首歌曲更是几乎蝉联每一届春晚的压轴曲目，除了2012年。2012年，春晚总导演哈文顶住重重压力，没用《难忘今宵》作为春晚压轴曲目，而是用了廖昌永和王莉演唱的《天下一家》。结果，曾经每年都抱怨“为什么春晚结尾总是《难忘今宵》”的广大网友，立刻表示还是习惯《难忘今宵》，有一位网友是这样留言的：“没有难忘今宵，春晚就像断了线的风筝，没有根的浮萍，春节晚会没了年味，可以彻底忘了。”2013年的春晚，总导演还是哈文，她又换回了《难忘今宵》。
你的一生，都在他的笔下Let's sway twin oars,
小船儿推开波浪， Our little boat's plowing across the ripples,
海面倒映着美丽的白塔，The beautiful white pagoda casts its shadow,
四周环绕着绿树红墙。 In the lake surrounded by greenery and red walls.
小船儿轻轻飘荡在水中， The little boat’s freely floating in the water,
迎面吹来了凉爽的风。 And the cool breeze's caressing our faces.这首描写上个世纪五十年代少年儿童生活状态的歌曲，被传唱至今。它被写进教材里，用作上下课铃声，北海公园西岸还特别为它设立了“让我们荡起双桨”主题码头。如果说《让我们荡起双桨》记录了50后、60后的童年，那么《大风车》则是80后、90后的儿时记忆。每晚伴随着“大风车，吱呀吱哟哟地转”的歌声，成千上万的小朋友守在电视机前等待着快乐时光的开启。他的文字既能唤起童年的美好记忆，也告诉人们无需惧怕“老之将至”，因为《最美不过夕阳红》：乔老曾说，“我素来不把歌词看作是锦衣玉食、高堂华屋，它就是寻常人家一日不可或缺的家常饭、粗布衣，就是虽不宽敞却也温馨的小小院落。”“我就不大喜欢太玄、太深、大众都不大理解的东西。我喜欢写普通的生活，那是比海还深还广的东西。其实，生活中最平凡的人，他的内心世界也是丰富的。你要向大众说话，就该用他们都能懂的语言。”有人问乔羽，如果你要为自己写一段墓志铭，会是什么。Someone asked Qiao Yu, if you were to write an epitaph for yourself, what would it be.“Here buried a man who wrote a few lyrics.”
|
