世说新语惑溺篇第六则翻译及原文拼音版

世说新语·惑溺篇·第六则

原文

王安丰妇，常卿安丰①。安丰曰：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿;我不卿卿，谁当卿卿!”遂恒听之。

字词注释

①卿安丰：称安丰为卿，是比较亲昵的叫法。

翻译

安丰侯王戎的妻子常常称王戎为卿。王戎说：“妻子称丈夫为卿，在礼节上算不敬，以后不要再这样了。”妻子说：“亲卿爱卿，因此称卿为卿;我不称卿为卿，谁该叫你为卿啊!”王戎就随便她了。

感悟启示

成语“卿卿我我”就是源于此，表示男女之间的亲昵关系。

原文朗读

原文拼音版

王wáng安ān丰fēng妇fù，常cháng卿qīng安ān丰fēng。安ān丰fēng曰yuē：“妇fù人rén卿qīng婿xù，于yú礼lǐ为wéi不bù敬jìng，后hòu勿wù复fù尔ěr。”妇fù曰yuē：“亲qīn卿qīng爱ài卿qīng，是shì以yǐ卿qīng卿qīng;我wǒ不bù卿qīng卿qīng，谁shéi当dāng卿qīng卿qīng?”遂suì恒héng听tīng之zhī。