|
 接下来 我厌倦了日常事物， 悬铃木的枝干是怎样 在雪的巨涌中下沉，变得疏远； 冰是怎样呻吟而盐又是如何膨胀。 我签往的国家在哪里，那个灯光照耀， 每只鞋子里都有一便士的国家？ 我希望躺下，我如此疲倦，就让 马唐渗入我的心， 与尺蠖和坠落的诗篇并肩， 靠近河畔， 在秋天，天空中的红叶 犹如失落的旗帜，悄悄移动，漂流…… （桑婪 译） 等同 我打开电话簿，寻找我的青春时代。 过去多么轻易地 依照字母排列啊，它被拍下照片， 它倾身于门口，它适合于后口袋。 罪恶是隐形的， 但它就在那儿。为何我感觉如此内疚？ 为何那种悲伤仍在我的睡眠中行走， 望向别处，穿着它最好的衣裳？ 我触摸我的手掌。一次又一次地，我触摸它。 我没有留下指纹。我没有找到白色的伤疤。 它一定是别的什么东西， 某种庞大的东西，某种过于巨大，以至于我们无法看见之物。 （桑婪 译） 查尔斯·赖特（Charles Wright）：美国诗人。1935年生于田纳西州。与更多的美国本土诗人不同，赖特对于东方文化很感兴趣，来自汉语、日语的诗歌诗作，在其作品中可见到显著的影响与启灵。与前辈另一位“赖特”（James Wright）一道，对东西方诗学的交融，他们做了很多有益尝试。因诗集《乡村音乐：早期诗选》获得1983年的“国家图书奖”，1998年获得普利策奖。2014年，当选为“美国桂冠诗人”。
|
|
|
