|
古代韩国人如何学汉语？1998年，韩国发现了一本古书《老乞大》，经专家鉴定发现，原来是元代高丽人自编的学习汉语的口语会话书，此后历经明清五百余年，该书一直是朝鲜半岛最权威的汉语教材。 “事大交邻”朝鲜王朝奉行的基本国策，主要交往对象是中国，因此，无论是官方还是民间，迫切需要大量精通汉语的人才，朝廷也非常重视汉语教育，专门设立“司译院”负责培养汉语人才，兼具对华外交的重任，由正一品大员出任司译院的最高长官，在该司任职的译官社会地位也比较高。《老乞大》和《朴通事》、《五伦全备》是译官选拔考试必备汉语书。 “乞大”本意是“契丹（Khitan）”，元代文献中也有将“契丹（Khitan）”称作“乞塔、乞台”等，借指中国。前面加个“老”是表示尊称，类似中国人称“老师”“老兄”等。“老乞大”加在一起，就是“中国老师”的意思。 《老乞大》全书采用情景会话的形式，记述了几个高丽商人到中国经商，途中遇到一中国商人后结伴同行的经历，以及到大都（北京）等地从事交易活动的全过程。其情节连贯，内容广泛，涉及旅行、交易、契约、宴饮等各个方面。 全书以元末明初的北京话为标准音而编写，保留了大量古代北方口语。比如，“我从年时正月里，将马和布子，到京都卖了。” “这般精土坑上怎么睡?” “年时”是去年、上年的意思，“精”是形容词，表示“赤裸，裸露 ，空无一物“之意，这些词现在只保留在北方方言中，普通话已经淘汰了，但在《老乞大》仍有大量保留，因此，这本书堪称研究汉语演变史的“活化石”。 韩语是表音文字，汉语是表意文字，两者属于完全不同的语系。在没有影音设备的条件下，学外语是一个很大挑战。如同初学英语者，喜好用汉语标注读音一样，作为国家教材的《老乞大》也采用了这种变通方法，在每个汉字下面标注用韩文字母标注读音。 由此可见，当时韩国人学习汉语是多么的刻苦和用心。#汉语##韩国##对外汉语#          |
|
|
