|
一年多之前，俄罗斯教育部门宣布，将汉语考试列入高考。 之所以会有这么个改动，主要是中文在俄罗斯的使用已经越来越广泛了。 比如俄罗斯世界杯的时候，下了飞机你就能看到，莫斯科的机场指示牌上，除了俄语和英语，还全都配上了中文。 以至于前去看球的中国人不仅能无障碍候机、转机，还能给非英语国家的老外指路。  而在俄罗斯的商场里，会点中文的销售员，业绩往往都会高出一截。 其实不止是俄罗斯，在美国的一些商场里，广播都是先用中文给你播一遍，然后才是英文。 然后是英国，这些年他们对中文也是越来越重视。 前首相卡梅伦在他的任期内，耗费了1000万英镑以在公立高中里推广汉语，目标是让40万名中学生学会中文。 不仅如此，为了更好地推广汉语，他甚至还呼吁更多的孩子放弃法语。  在意大利，注册汉语学员已经有3万多人；而在西班牙，学汉语的人也超过了4万。 最郁闷的可能要数韩国学生。 其实直到1970年之前，汉字还在韩国被广泛地使用。不过三代人的时间过去了，懂得汉字的人已经很少。 可偏偏就是这个时候，汉语又成了韩国学生的主要竞争力之一…  被外语，尤其是英语“支配”了多年的学生们，是不是有种大仇得报的感觉？ 的确，我们当初学外语的时候，甭管是英语、德语、法语、西班牙语，就没有一个是善茬。 等着盼着，如今可算是“轮”到了外国学生学中文。  中文有多难学，这肯定不用多说。 自从中文开始流行了以后，就成了老外学生眼里最“可怕”的语言。 首先，学中文你得先认得汉字。 汉字有多少？这事可能没人能说清楚，反正光是汉字字库里已经录入的汉字，就有91251个。 得知此事的外国学生，第一反应可能是：中国人的电脑键盘是不是这样的。  字那么多，一个键盘肯定是不够用的啊，难道每个中国人都是灵魂鼓手？ 别太担心，懂得1000个汉字就能覆盖92%的书面资料了，而懂得2000个汉字，覆盖资料可达98%。 不过，你学中文的难点里，根本就不止认字这么简单。  音调难练发音，自然绕不开音调。 汉字的音调也不多，每个读音四个调，外加一个轻音。  你可千万别以为读错了音调只是语气表达有误这么简单。 要是不信，你把“姑娘，水饺多少钱一碗”里的“水饺”读错了音调试试看。 像下面这篇课文，据说音标标注花了一个外国学生一整天的时间…  书写难以前看过一位美国学生对汉字的吐槽：这汉字一个个长得跟花一样，根本分不出来啊！ 我挺理解他的，这可能跟脸盲差不多，就像我们看韩国字长得也都差不多一样。  但是，该记记该背背，其实作为象形文字，记汉字还是有窍门的。 比如“美”这个字，你就可以通过“联想”，把它拆成两个人民币的符号。  方法我是教给你了，慢慢联想，慢慢记忆，反正常用汉字也不多，1000来个左右吧。 等你们把常用汉字学会了以后，热心的中国学生一定还会再教你们一类叫“生僻字”的字。  要是能把这些字认全了，不夸张地说，这波够吹一辈子。 发音难以前学英语时，很多人都会用汉字来注音。 不过这么做的话，经常要么是在无意中骂了人，要么就得有个“短命”的家庭成员… 为了攻克发音的难题，老外也学会了我们当初学英语时的方法。 甚至还被印上了教材。 记成语的时候，还出现了中英混用的“进阶版”。 至于这么学有没有效果，反正学过英语的我是觉得没什么用的。 要是按着这个学法，今后的表情包肯定会单独分出来一个“外国人学中文”的系列。 语言组织难语法肯定是不同的，但是和外语相比，中文的语法可谓千奇百怪。 “的地得”连有的中国人都分不清什么时候该用哪个。 量词的使用也很麻烦。 同样是“狗”，小奶狗要用“只”，大狼狗要用“条”；羊不论大小一律用“只”；大象和牛体型大，所以得用“头”；马也很大，但是得用“匹”；猪的话，有时候得用“头”，有时候得用“口”… 动词就更麻烦了。 光是一个“打”字就能逼疯外国学生，比如下面这段对话： 刚才怎么给你打字发信息也不回，打电话怎么不接？ 我打水去了没听到，这不是刚一看到就打我家打了个车跑过来了。 打那来得多少钱？ 不贵，司机打着表走的。 那打明儿起，打球的时候都骑车去算了。 请问，这段话里的“打”字分别代表什么意思。 此外，还有一类中国人自己才能听得懂语义的句子。 比如，“夏天能穿多少穿多少”和“冬天能穿多少穿多少”的意思就完全相反。 再比如，“中国男乒谁都打不过”和“中国男足谁都打不过”，更是一个表示称赞，一个像是骂街。 看到外国学生学中文这么难，“热心”的中国学生自然是要“帮忙”的。不少人都主动在为外国学生的汉语进阶考试预测“附加题”。 其实，真正的汉语考试，一点都不像网友说的那么好玩。而且，难度也着实不低。 美国纽约某高中的中文试卷，就是长这样的。 讲真，这题我都不见得能做及格… 结语学汉语在国外越来越流行，说明了中国的国际影响力已经越来越大。 在曾经积贫积弱的年代，领跑世界的是英文、法文、葡萄牙文，中文压根就不受待见。 就像电竞圈里流行的那句话一样：玩的菜，连呼吸都是错。 只有国家富强了，你的文字、语言和文化才会被认可。 所以，外国学生吐槽中文难学，其实并不是中文本身难不难的问题，而是中国富不富、强不强的问题。 我们的商业和科技，从模仿到领跑，今后的外国人会越来越绕不开中国。 而被中文“支配”的恐惧，也迟早会轮到每一个外国学生的身上。 |
|
|
