|
张炎是南宋后期著名词人，他的《山中白云词》向来为人们称道。宋江本来生在张炎之前，但《水浒传》的作者却让宋江剽窃了一首张炎的词作。 《水浒传》第一百一十一回写宋江在帐中，感叹燕青射燕之事，心中纳闷。叫人取过纸笔，作词一首： 楚天空阔，雁离群万里，恍然惊散。自顾影，欲下寒塘，正草枯沙净，水平天远。写不成书，只寄的相思一点。暮日空濠，晓烟古堑，诉不尽许多哀怨。拣尽芦花无处宿，叹何时玉关重见！嘹呖忧愁呜咽，恨江渚难留恋。请观他春昼归来，画梁双燕。 这首词写得倒是不错，遗憾的是它既不是历史上的宋江所作，也不是《水浒传》的作者所为，而是剽窃张炎的《解连环·楚江空晚》。张炎的原词是： 楚江空晚，怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。睡怜旋愁荏苒？谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣，犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕双来，画帘半卷。 两相比较，可以发现，宋江的词的上片大体上是抄袭张炎的。下片中“拣尽芦花无处宿”一句系抄袭苏轼“拣尽寒枝不肯栖”。在用韵上，张炎词的“晚”“散”“远”“点”“眼”“苒”“转”“卷”都是上声，十分协调；而宋江的词“堑”“怨”“见”“恋”“燕”都是去声，与上片的“远”“点”不协调。因此清代曾庆笃的《水浒撷萃》说：“耐庵此词，直追词家名手，惜韵稍感未谐耳。” 不过后来好多关心《水浒传》的人并没有发现宋江这首词的来历。曾庆笃的话中就透露出他并没有看出这是张炎的作品，而认为这是《水浒传》的作者施耐庵所作。明代大出版家余象斗在《水浒志传评林》中也说宋江这首词是“绝妙好词，文人才人，亦未必能作，是英雄有情人乃能之”。可见余象斗干脆相信这是宋江所作，这就未免滑天下之大稽了。 |
|
|
