【原】几则中国成语的英文翻译

1. 孺子可教：You are a worthy student

2. 多此一举： carry coal to Newcastle

3. 精打细算：pinch pennies

4. 冰山一角：tip of the iceberg

5. 人无完人： No man is perfect

6. 骨瘦如柴： a bag of bones

7. 挺身而出：step out/step up

8. 趁热打铁：strike while the iron was hot

9. 焦头烂额：be tied up/ be swamped

10. 吹毛求疵： nitpick/ picky