【原】Proverb 谚语：​All work and no play

All work and no play makes Jack a dull boy 这句英文谚语，是用来建议别人停下工作或学习、花些时间来休息放松娱乐；由于是劝告人们要劳逸结合、在工作和休息之间达到平衡，所以非常受欢迎、流传很广。

Rhyme 押韵

这句谚语常见的中文版本是“只工作不玩耍，聪明孩子也变傻”。和英语原文相比，中文翻译时加入了 Rhyme 押韵。

值得注意的是，在阅读诗歌、谚语、标语口号时，使用中文的人群，有很多人特别注重“押韵”。相比之下，英语中的同类文字，经常不太在乎是否构成 Rhyme。

在英语文化中，大多数作者觉得，押韵的文字会让人想起 Children’s Rhyme 儿歌，只是在形式音律上达到了整齐。从内在含义来说，一味追求押韵，反而会因形害义，不利于准确地表达和陈述自己的想法、论据、道理。因此有这样一种看法：过于喜欢Rhyme的人，除了识字不多的儿童，主要是教育程度不太高的群体。

Dull 的含义

这个谚语中的形容词Dull，被翻译成了中文的“傻”。英语中的Dull 确实可以指Slow in understanding，但在这个谚语中，却并不是描述智力低下。

这个谚语的Message含义，大多理解为：A person who never takes time off from work becomes boring and bored.

可以看到，Dull的含义，既指 Boring使别人感到厌烦无趣，也指 Bored 自己感到乏味没意思。如果查一下字典，就会发现，Dull 还有很多其它含义，可以用来描述颜色、声音、天气等等。

在今天的现代英语中，Dull的基础本质含义，是描述Light光线的暗淡；其它的各种含义，都是由 Light 这个核心概念引申而来。

在英语文化中，“Light 光”是一个常用的意象，除了与之相关的“颜色、声音”等维度，还系统地用来描述人的智力，例如，Bright 和 Brilliant 所表示的“聪明”，也是源于Light的比喻。