《孙子兵法》珍贵藏本在苏亮相

《苏州日报》2022年07月02日 A05版

　　□苏报记者 罗雯

　　“兵经誉中外，武圣耀古今。”2500多年前，一部影响世界的著作《孙子兵法》于吴地诞生，而在苏州穹窿山下，记者了解到，即将开放的孙子兵法博物馆已收藏海内外《孙子兵法》相关文献书籍近4000种，其中古籍善本50余种，外文版本近500种。在外文版中不乏一些珍贵版本，其中欧洲首部《孙子兵法》法译本《中国人的军事艺术》，全球仅存三本，目前仅此一本进行公开展示。

　　“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道”，孙武殚精竭虑，留下了一个被后人传颂的“兵圣”的名号与一部影响世界数千年的“兵学圣典”。据了解，《孙子兵法》迄今最早的版本为1972年山东银雀山出土的汉墓竹书《孙子兵法》，但只有残简；现存最早的刻本为南宋孝宗、光宗年间的《十一家注孙子》本。而令人关注的是，宋刻《十一家注孙子》现存世三部，其中两本与苏州人大有渊源。国家图书馆藏有一部残本，是翁同龢翁斌孙祖孙收藏，书中钤有“常熟翁同龢藏本”“翁斌孙印”等诸印；上海图书馆亦藏有一部，为天禄琳琅旧藏，钤有“昆山徐氏家藏”等印记。

　　历代的苏州人和《孙子兵法》有缘，而孙子也与吴地有缘。据东汉《吴越春秋》和苏州地方志等史料记载，约公元前532年（周景王十三年）后，孙武避乱奔吴“辟隐深居”，但具体方位说法不一。苏州市孙武子研究会为纪念这位“百世兵家之师”，1998年在穹窿山茅蓬坞修建了“孙武苑”，2018年又筹建孙子兵法博物馆。

　　“苏州是孙武的第二故乡，是孙武建功立业之地，是孙武归隐终老之地，也是《孙子兵法》的面世之地。”苏州市孙武子研究会原副会长谈世茂告诉记者，西汉司马迁《史记·孙子吴起列传》中明确记载：“孙子武者，齐人也，以兵法见于吴王阖闾。”不仅记载孙武为吴王阖闾献兵书，又生动地叙述了孙武吴宫教战的故事。他说，这一说法也得到了中国孙子兵法研究会的首肯，并获得国内外专家学者的普遍认同。

　　自《孙子兵法》在吴地面世以来，历来为后世兵家所推崇，被誉为“兵学圣典”，置于《武经七书》之首。该书还被译为日文、法文、德文、英文等各种版本，成为国际间最著名的兵学典范之书。即将开放的孙子兵法博物馆也是世界上第一座孙子兵法博物馆。2018年初筹建至今，除收藏青铜器皿类138组以外，到目前为止，该馆收藏了《孙子兵法》相关文献书籍近4000种，其中古籍59种，外文版463种。

　　在一面特别的展柜中，记者第一眼就看到了在俄乌战争中露面的乌克兰版《孙子兵法》一书，同时也见到了来自不同国家，由不同语言编写的《孙子兵法》著作。其中，有些版本封面使用书写“孙子兵法”字样，大多则翻译为“The Art of War”。“外语版本除英、日、法等常见语种版本外，我们还有幸收藏了乌克兰语、立陶宛语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、捷克语等众多版本。”孙子兵法博物馆馆长杨丽告诉记者。

　　“目前，在我们馆藏中，最珍贵的是欧洲的第一部《孙子兵法》法译本《中国人的军事艺术》，目前全球仅此一本进行公开展示。1772年，乾隆时期旅居北京的法国神父让·约瑟夫·玛利亚·阿米奥，汉名钱德明，将《孙子兵法》等多部中国古代军事著作译成法文，以《中国军事艺术》之名在巴黎出版，这也是欧洲第一本中国古代兵书译本。”杨丽表示，“除此以外，日本宽文元年（1661年）的第一本日文版《武经开宗》，1944年出版的大洋洲的第一种英译本《三种中国古代经典兵法》，1945年出版的由中国人郑麐英译的首版首印《孙子兵法》等，均是首次对外展出。”

　　而令记者感动的是，该馆馆藏的463种外文版《孙子兵法》中有大部分来自香港孙子兵法国际研究中心的会长温昭文的捐赠。“我走遍世界，收购海外的各种《孙子兵法》版本，我非常自豪。如今这些珍贵版本能够在孙武的终老之地进行展示，我非常欣慰。”前来再次进行《孙子兵法》版本捐献的温昭文说，“孙武文化让中国历史文化名城苏州拥有了崇文尚智、刚柔并济的文化形象，也正成为苏州面向世界的一张亮丽文化名片。”