最近，新东方的老师们又火了，但这次他们的身份不再只是老师，而是带货主播（livestreamers）。幽默的直播风格，富有文采的介绍，还附带讲解各科知识。这些曾经的老师们在新的岗位上，开始了新的人生路。当他们火了，他们如何面对热度？如果有一天不火了，怎么办？做跨境直播、被高薪邀约、对其他主播的降维打击......他们如何回应这些问题？中国日报经济部记者淡定姐妹来到了新东方在线，赴一场和直播间顶流的“约会”。没有夸张的表情，没有高分贝的声音，没有唬人的折扣和倒计时......不过，就是这样的直播间，吸引了千万人的目光。一进入东方甄选工作区，映入淡定姐妹眼帘的就是从各地寄来的玲琅满目的商品。2021年底，新东方旗下公司新东方在线成立东方甄选，带领新东方老师进行助农直播。董宇辉所在的直播间主要卖农产品和图书，为什么坚持卖农产品？董宇辉也谈了自己的理解。“短期内肯定是把农产品、农业然后农村农民这些事情做好。现在是先卖出去先让他们受益，只要卖出去就能受益，因为农民很多时候是卖不出去，后期通过更多的这种力量让农民更多地受益，这是一个过程。”As for future plans, in the short term, I want to sell more agricultural products related to the development of rural areas and the livelihood of rural residents. We will make more efforts like doing livestreaming to help farmers sell more products. It is a process and it will take time. 曾经站在讲台上的董宇辉，从知识点到理想国，从李白的浪漫侠义到杜甫的忧患天下，从莎士比亚到王尔德，尽情游走在知识的世界里，与学生灵魂相碰。现在，他在做好带货主播的同时，也计划着另一种可能。“农产品做好了，以后长远的规划，如果说有一天这里不再需要我了，然后我自己的力量也无法帮助他们，我可能就找一个偏远地区的初中高中去教书去，因为我教过很多年的书。”If we do a good job in agricultural products in the future, and if I'm no longer needed here and my skill set can't help farmers anymore, maybe I will find a job in a junior or senior high school in a remote area, because I have been a teacher for many years. 很多人觉得英语好的主播应该考虑做跨境直播，对此，董宇辉认为： “国外整个的物流体系、售货、包括一些行业法规，跟国内是不一样的。如果说公司后期有规划的话，我觉得我们可能会有投入，但坦诚来说，现在在快消这个领域里头，国外跟我们的认知差异是非常大的。而且你知道国外其实也有巨头，像Amazon这种。Amazon的经营理念，就是它把利润薄到别人做一定进来亏损。” We must realize that the entire logistics system, marketing and industry regulations in foreign countries are different from those in China. If our company has detailed plans in the future, I think we may put some effort into the endeavor.
But honestly, in the field of fast-moving consumer goods, we have very different mindsets from foreigners. And there are industry giants abroad, like Amazon. Amazon's business model is keeping profit margins at a low level so that anyone who wants to enter the sector ends up losing money.
在东方甄选的直播间里，董宇辉经常边介绍产品边讲解知识，为了给大家讲解“durian”（榴莲）还拖了一会才下播；还给大家推荐书单；带货玉米时讲童年往事也能动人心弦——董宇辉做着很多看似不是主播的工作。无论是老师，还是主播，是读书人还是卖菜的，董宇辉对自己的各种身份十分坦然真诚。 当问起是不是被高薪挖角，董宇辉坦诚地回应，“是，但是跟我没有什么关系。” 采访完，董宇辉匆匆忙忙地开始新一天的直播工作，淡定姐妹们也遇到了刚下播的另外一位网红老师Yoyo。 弹唱英文歌曲，是Yoyo曾作为英语老师的拿手才艺。现在，Yoyo仍然弹唱着动人的歌曲，地点从教室和讲台变成了直播间镜头前。在新东方最难的时候，Yoyo选择留下来。而走红，更是在她的意料之外。 
“我从头到尾没有想过（离开）。它不是离不离开的问题，因为我觉得我能坚持它，就是因为没有太把这个东西当作追求。红我们从来也没有追求过。” I never thought of that. It has nothing to do with whether I leave or not, because I think the reason why I can persist till now is that I don't regard popularity as a pursuit. And my team and I never expected to be famous.
有人说，新东方的老师来做主播，是对其他主播的“降维打击”。Yoyo的回应很谦虚。 
“完全不是。因为是我们在学习别人，我们零经验，在这个业内是属于啥都没有的，要学习别人的，怎么可能是降维打击别人。我们是在这样的位置，去仰望各位大佬，然后学习他们。” Not at all. We are actually learning from others. As newcomers to this sector, we have no experience and started from scratch. Therefore, we are learning from others instead of replacing them. We are looking up to the top livestreamers and hope to learn from them.
董宇辉曾和Yoyo是“优惠组合”搭档，在东方甄选还没被过多关注的日子里，他们一起挺过了很多场几乎无人问津的直播。如今走红，有人开起了玩笑，说Yoyo和董老师很有CP感，Yoyo回应两人是老搭档，还开玩笑说，“人家现在是男明星了”。 
“我跟他是六个月的老搭档。我们是最近才开始单播，原来都是我俩一起上，就'优惠组合’。那个时候我敢去说他，对，我经常说他。现在咱不敢了，现在（他是）男明星。但看他这样真的很开心。” Not really, we've been (business) partners for six months. We actually just started to do livestreaming on our own. We used to do livestreaming together. At that time, I used to play jokes on him. I did that a lot. Now I dare not as he is a superstar. I'm really happy to see him like this.
在记者的镜头前，Yoyo再次弹唱起“You Raise Me Up”，董宇辉则说着“Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end”。我们不了解他们目睹曾经热闹的办公楼逐渐冷清时，内心作何感想；不确定他们在一场场告别中剥下老师的身份变身主播时，是否有过迷茫和怀疑；不知道他们在走上助农赛道踏进从未接触过的直播行业时，是否也曾压力爆棚，难以自愈。 但无论怎样，他们和选择其他赛道的前新东方老师一样，都已经在新的大道上开启了新的生活旅程，实现着新的价值。我们感受到的是这些在逆境中再次站起来的人们散发出的强大生命力。 We have felt the great vitality from those people who rose from the ashes.
当他们的直播间粉丝数是个位数的时候，他们没有放弃，而是一起每天直播十几个小时；当他们的直播间粉丝数突破一千万，当他们火了的时候，他们还是这样。 When they have few fans, they did not give up and continued to livestream for over 10 hours a day. When their fans hit 10 million, they kept doing what they've been doing.
改变他们的不是所谓的机遇，而是他们对人生的态度。 Perhaps for them, what changes them is not so-called opportunities, but their attitude towards life.
东方甄选直播间和董宇辉、Yoyo等主播的出现，让那些在疫情中奋力前行的人、那些在努力去积极转型的企业，看到了更多的可能性。 对于直播行业来说，这未尝不是一种改变。或许更加平和、真诚、不追求流量密码的直播会成为新的行业生态。 小彩蛋：董宇辉也爱读China Daily哦！
|
