|
so he is finding this trip very exciting. 这是第4课课文的最后一句话。课本给的参考译文是“因此，他觉得这次旅行非常激动人心。”我觉得这译文是符合课文原意的。可是如果要表达这样的意思直接说成so he finds this trip very exciting——只用一般现在时，不用现在进行时——不是更简洁吗？ 用现在进行时，就照语法逻辑，这句话应该译成“因此，他正在发现这次旅行很激动人心。”什么叫正在发现呢？“发现”是一个“瞬间”动词，发现就是发现，没发现就是没发现，没有一直进行的状态呀，它和“看”（see)不同，说“一直看”是讲得通的。但我仔细想想，有一种情况似乎可以理解成“正在发现”，就是“渐渐地发现”，就是说，他慢慢地，或者说是越来越发现这次旅行很激动人心。这里所说的“发现”我认为并不是说用眼去看，而是说的一种心理感受。一种感受持续进行，渐渐增强，我们是都有这样体验的。比如，我们说“日久见人心”就是这样的。 “自学导读”上说，find这个词很少用于进行时态，一般用于过去时、完成时及一般现在时，大概就是因为它是个“瞬间”动作吧？ 现在进行时不只是表示正在进行，还可以表示一种状态的存在。我们上面说的这种情况我认为就是说明一种状态的存在。其实，现在进行时还有其它意思。前不久，漂就告诉我，用现在进行时，可以有“抱怨”的意思。感兴趣的朋友可以到网上搜搜。 by the way, 顺便说一下，这句中有个单词trip,旅行。我们可能都知道travel是旅行，trip并不怎么熟悉。在后面的第14课我们将会学到一个单词journey,也是旅行的意思。同是旅行，意思还是有区别的。travel和journey都是有长期或长途旅行的意思。而trip是短暂旅行的意思。其实很好记，这三个单词，长的就是长途旅行，短的就是短途旅行。  |
|
|
