|
前边写了几篇短文，学习了苏辙的《种菜》。现在接着再学一首。 回顾一下苏辙的《种菜》: 久种春蔬旱不生，园中汲水乱瓶罂。 菘葵经火未出土，僮仆何朝饱食羹。 强有人功趋节令，怅无甘雨困耘耕。 家居闲暇厌长日，欲看年华上菜茎。 苏辙向他哥哥写了这首诗后，苏轼也回了一首诗《次韵子由种菜久旱不生》: 新春阶下笋芽生，厨里霜虀倒旧罂。 时绕麦田求野荠，强为僧舍煮山羹。 园无雨润何须叹，身与时违合退耕。 欲看年华自有处，鬓间秋色两三茎。 先看看题目。题目后半句“种菜久旱不生”好理解。次韵，也叫步韵，是和诗的一种写作方法。就是用原诗的韵，而且顺序也不变。这两首诗的二、四、六、八句的最后一个字都分别是罂、羹、耕、茎，第二首诗这就是次韵。这样和诗还是很有难度的。子由是苏辙的字。苏轼的字是子瞻。 第一句、第二句：新春阶下笋芽生，厨里霜虀倒旧罂。 我试译句：春天刚到，台阶下竹笋生出来的时候，我家厨房里的坛子就倒控着，里面的咸菜都吃光了。 虀，jī，同“齑”。是指捣碎的姜、蒜或韭菜的细末。霜虀，霜天（秋天）腌制的菜。旧罂，陈年（去年）的坛子。 这一、二句是说到了春天，苏轼家也没有吃了。 （未完） |
|
|
