|
昨天在读第三回时生词没有解读清楚，今天再进一步读一读。1、“夤缘”：攀附，向上。比喻拉拢关系，巴结权贵。“夤”有“敬”意：“夤畏”，字典上说这里通“寅”；另外还有“深”意：“夤夜”。2、“讬内兄如海酬训教”。“内兄”是指老婆的哥哥，这里是说贾敏的哥哥贾政；“训教“，我原以为是名词“教导”的意思，后看到有版本“讬内兄如海酬西宾”，现理解“训教”是代指家庭教师。3、“竭力内中协助”，我原理解为尽家中所有人的帮助，后经老师帮我解读，“内中”是“暗中、私下”的意思，则“竭力”是“尽力”之意；还有“轻轻谋了一个复职候缺”中“轻轻”就是“不费什么力”的意思了。我又去读了一读，觉得挺有道理。4、“我带了外甥女过去，倒也便宜”中“便宜”是多音 词语（pián yi、biàn yí），此处应是第二种读法，意思是方便合适。在第四回中也遇到此词。很有意思，第三回的标题有多个版本。1、金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉。“收养”二字让人感到一丝凄凉，实际上是林黛玉开始了她不能自主的寄人篱下的生活。2、讬内兄如海荐西宾 接外孙贾母惜孤女。这一标题让我学会了两个词语：内兄和西宾。3、贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都。这一回的脉络非常明晰：贾雨村复职、林黛玉进贾府。
|
