原文：有序推进城镇生活垃圾分类处置。推动快递包装绿色转型。加强危险废物医疗废物收集处理。
总述这三句话，是报告中一个大大的长段落中的一部分，前篇文章中标注过了，这三句中文在译文中是一个句子。 讲的都是垃圾处理，但又各自着重点不同，且无递进关系。 所以挨个句子翻译，然后最后一个用 and 连接即可。 分解现在我们挨个句子来看。 有序推进城镇生活垃圾分类处理
句子结构是：关键动词是 推进，宾语是“城镇生活垃圾分类处理” 这里一个干扰点是，“处理”这个词。显然这里应该视为名词，是和分类搭配，分类本身就包含了处理的意思，所以可以不译。不过“处理”这个词也不总是虚的不译，具体可以参考[[0-2021-政府报告-处理-v -24]] 推进： 这个词有好多译法，比如 promote, advance 等，具体可以参考 英语翻译 CATTI 备考：2021 政府报告常用词 - ”推进“ 的译法 有序： 可以译作 steadily, in a well-planned way, in a well-ordered way 等，具体可以参考 //TODO 城镇生活垃圾分类：这个词可以分成两部分，都是固定搭配，死记好了。 - 生活垃圾分类：household waste sorting
类似的这种搭配还有： - 城镇生活污水：urban household sewage
最后的译句：Urban household waste sorting will be promoted in a well-planned way 推动快递包装绿色转型
**推动：**
这里的动词“推动”和前一句的“推进”算是同义词，避免了重复，翻译的时候自然咱也避免重复，比如，前面用了 promote，这里可以考虑用 advance（不过报告中对推动的翻译没有用过这个词）或者 work to 等短语。 报告中用的译法是 encourage 这个小词，实在是不错。 “推动”的译法具体可以参考：英语翻译 CATTI 备考：2021 政府报告常用词 - ”推动“ 的译法 快递包装绿色转型
快递包装也是个固定搭配，记住就好：express delivery packaging 绿色转型：直译的话可以说 transition to green development, 稍显啰嗦，不过报告中确实有这种用法，但在这个句子中，译文用了形容词 eco-friendly，喜欢。 复习一下，绿色发展：green development 最后的译句：the use of eco-friendly express delivery packaging will be encouraged 加强危险废物医疗废物收集处理。
动词：加强： 这个词我好像还没整理过，不过粗略看了下，它和“增强”的译法差不多，具体可以参考 英语翻译 CATTI 备考：2021 政府报告常用词 - ”增强“ 的译法。翻译的时候可以用好多词，比如 strengthen, improve, enhance, step up, work to 等等。这个句子中译文就用了 Improve 宾语：危险废物医疗废物收集处理 这里又出现了“处理”一词，是否也和前面的”分类处理“中的一样，是虚词不译呢？细想一下，这里应该不算虚词，收集只是简单的归拢到一起，“分类”则不同，分类的动作本身就在处理事物了。所以“分类处理”中的“处理”可以不译，但“收集处理”中的处理需要译出来的好。 - 收集处理：collect and treat, 这里因为是做名词，所以改成 collection and treatment
最后的译句：the collection and treatment of hazardous waste and medical waste will be improved 再总述单个句子里面的词我们都清楚了，那整个句子用什么语态好呢？ 译文中都是用的被动语态，比如 - will be promoted, will be encouraged and will be improved.
改成主动语态可不可以呢？当然应该也可以的，比如： - we will promote, encourage and improve
译文：Urban household waste sorting will be promoted in a well-planned way, the use of eco-friendly express delivery packaging will be encouraged, and the collection and treatment of hazardous waste and medical waste will be improved.
|
