新疆有着丰富的自然资源和壮丽非凡的景色，是20000多个冰川的家园。其中，被誉为“冰川活化石”的天山一号冰川，是乌鲁木齐河、头屯河等河流的源头，对乌鲁木齐市乃至全疆水资源稳定、自然生态平衡至关重要。它是世界上离城市最近的冰川，也是世界十大代表性冰川之一。
历经数百万年，这座冰川仍影响着当地的农业生产和生态平衡，这背后是一代代自然保护工作者的心血与坚持。本期《开箱中国》，我们与百度数字主持人同行，跟随天山冰川观测试验站一号站站长李忠勤的视角与脚步，领略新疆的自然之美，探寻天山一号冰川的旧貌与新颜，感受中国为环境保护做出的努力。
冰川：正在消失的美丽
In the last 30 years, due to climate change, the glaciers are undergoing rapid and macroscopic changes. According to our predictive study, in the next few decades, or by the middle of this century, many small-scale glaciers will be gone.
最近30年以来，由于气候变暖，冰川在发生着快速的、肉眼可见的变化。根据我们的预测，在未来可能几十年，也就是在本世纪中叶，有很多的小冰川都会消失。
以天山乌鲁木齐河源1号冰川为例，李忠勤站长及其他科研人员从1959年开始对这条冰川进行观测。根据观测报告，冰川每年以平均五至六米的速度后退，同时在变薄。目前，冰川末端近20%的面积都消失了，冰川处于加速退缩的一个状态。
I've been dealing with the glaciers for decades, and have witnessed their rapid retreat and ablation. That makes my heart feel heavy. Anyone who has seen the glaciers or studied them may share the same feeling.
我跟冰川打交道了已经几十年了，见证了冰川在最近几十年的快速消融后退，就感觉到比较惆怅。我想见到冰川的人，或者从事这方面研究（的人），都跟我有同样的感觉。
保护冰川：中国在行动
The Tianshan Glaciological Station at the Chinese Academy of Sciences is the first of its kind in China; it’s been around for more than six decades. Our scientific research personnel devote themselves to the post for years, working and living here all year round to collect data on changes in glaciers and in glacial water resources, as well as how those changes affect household and industrial water use.
中国科学院新疆天山冰川站，是我国最早建立的冰川观测试验站，目前已有60多年历史。科研人员在这个地方进行常年坚守，一年四季在这里工作生活，就是为了收集数据、研究冰川及冰川水资源的变化。
通过多年的研究，李站长及其他科研人员找到了一些有效保护冰川的办法，例如修建山地水库、建立冰川保护区、人工降雪、用反光的绝缘材料覆盖冰川等。李忠勤站长告诉我们，冰川研究和探测的技术也在飞速发展，现在，他们可以利用无人机、高分遥感的方法观测大规模冰川的变化。
冰川研究与探测：浪漫与危险共存的工作
与此同时，冰川有它的特殊性，需要观测人员爬到冰川上工作，有科技不可取代的人工部分。而在冰川上工作，是一件充满危险和挑战的事情。
Glacier research is quite toilsome because of the cold and anoxic environment. Glaciers have some crevasses on the surface, which can be quite dangerous. Tragedies have happened in glaciological researches. I once fell into a crevasse while working on the Geladandong Glacier. I was fortunate that the crevasse was not so wide, so I managed to hold on and climbed out. I’ve had a few experiences like this.
冰川研究是比较辛苦的，因为冰川非常寒冷，高寒缺氧的环境，以及冰川表面有一些冰裂隙，实际上是有危险的。在冰川学研究里发生过一些悲剧，我在格拉丹东冰川掉到一个冰缝里边，好在冰缝也不是特别宽，所以我撑住了爬了出来，这样的经历确实不少。
冰川保护：需要你我的行动
李忠勤站长在采访的最后呼吁我们要意识到冰川的消融、控制碳排放、培养更绿色的生活和出行方式，因为这些对冰川的保护都有正向的作用。
冰川的消融与全球气候变暖密不可分，地球上任何地方产生的碳排放和温室气体都可能导致天山一号冰川的融化。全球气候变暖是人类面临的共同问题，冰川消融关系到我们每一个人。
出品人：柯荣谊 陈婕
制片：张少伟
统筹：周星佐
外联制片：徐好雨
策划：栗思月 钟馨 孔闻峥
主持：钟馨 孔闻峥
摄像：栗思月 高天沛 刘源
实习生：王远倩 王语晗
