|
本文原文为英语，作者为Stephen Turnbull。翻译为日史论坛的武田道义（真名应该为高寒，因为他在完整版里署名是高寒。）众所周知，在世界古代史中，很多国家的贵族或者骑士都拥有自己的纹章，而日本一般称之为家徽（家纹）。欧洲贵族们喜欢用龙、虎、鹰等作为纹章，而日本则更倾向于用植物，如大家所熟知的藤、橘之类。很有趣的是，我们中国古代并没有这样的倾向，比如在古代战场上，大将背后的旗子上并不会画上所谓的家徽，而是大写的姓氏，也可以算是我们的一大特色吧。对日本武士有兴趣的朋友，推荐阅读，会在另一个领域为你打开一扇新的大门。——————————正文分割线———————————— 
简介 ：(注：由于本书作者为西方人,故有时会使用"纹章"这个词,请多注意） 在世界上的各个年代和地区，人们都通过精心设计的纹章来在战场上辨认敌人或友方。这种行为从古代战士的盾牌上简单的图案发展成了豪华的连队旗帜，而最后又回到了画在坦克上的简单的师的标志。在所有的军事活动中我们都能从中找到某种纹章的存在。 除了用来区分敌我之外，纹章的可辨识性还具有凸现个人在战场上的成就的作用，其发展就是将血统的元素引入纹章之中了，而一位勇士的后裔往往会被和他英武的祖先相联系起来。这也是纹章之所以被称为“历史的记录”的原因。和欧洲的情况相类似的，纹章的所有特点都体现在了日本的军事历史之中。几个世纪以来，日本一直作为一个军事社会而存在，所以能够迅速的分辨出一支部队所属的阵营是件极为重要的事情，而在这个崇尚个人勇武的时代，也极为需要能够彰显个人的形象的方式，这甚至在某些时候决定到了战役的成败。即使在盛行大规模作战的16世纪，人们也很看重武士个人的战力，一番枪或者讨取敌将首级一类的战功仍会和以前一样受到赞扬。（注：一番枪指第一个冲入敌阵或头功） 在这些荣耀的时刻，家纹及类似的标志会被用来证明武士的功绩。比如当攻城战时插在敌方城墙上面的武士的旗帜就可以证明谁是第一个登城的勇者。而在合战后的检视会（译者注：用于让总大将检查，确定合战中所讨取的敌方身份）上，两面不同的家纹彰显了武士的功绩：一面被讨取者的家纹和其首级一起被献给主君以求得赏赐，另一面武士自己的家纹则让目击者据此证明其功绩的真实性。在这两种情况下，带家纹的旗帜或其他物品都被作为直接的证据。 纹章的使用除了为一支军队中的个人带来益处之外，旗帜和颜色的使用也是合战中所必需的元素。通过使用带有不同颜色和图案的旗帜亦被用来分辨和指挥各个部队。而大将所在地的标志，亦被称作“马标”的所在处也常被当作战场上的集结地点。
图：这套丰臣秀吉的盔甲上使用了葵纹作为装饰。而其胸甲上则有着红色的太阳图案“日之丸” 
图：早期家纹的使用可以与皇室相联系起来，在平家物语中提到“九星”于1160年的源平合战中出现在皇室的牛车上。而图中的武士们并无个人的标志。 
图：在经过四个世纪的发展之后，日本的家纹发展形成了极为复杂的体系,而不仅仅起到做为识别标志的作用。图中为有马丰氏的全套旗帜,他作为一名武将参与了大阪之战和岛原之乱——武士时代的最后战役，而之后两百年的日本都是处于德川幕府的统治下的和平时期。图中展示的旗帜都是黑白两色的，而其旗杆是被用金色漆过的。（1）双面靠旗是有马的足轻，即低级步兵使用的(2)立体的太阳形状的指物是传令兵使用的(3)立体的新月形的指物为有马家的武士所使用.(4)有马家在普通场合下使用的小马标,精心制作的金色的三叶草(5)在重要场合下有马家的部队使用的大马标,和(6)类似。（6）由他的侍从们和部队携带的指物。 家纹的使用 纹章在日本的主要体现形式就是家纹的使用了。其设计常为艺术化了的植物,神圣的物品或几何图形,偶尔也有来源于动物的（注：其代表图案为平氏的扬羽蝶）。虽然欧洲纹章的分块和条纹的设计可以更精确的表明个人的身份和血统，但是日本的家纹相对于欧洲的纹章系统来的容易分辨。日本的家纹颜色并不会太固定,有时是白底黑纹,有时是黑纹白底,一般都会被绘在旗帜上而出现于战场。在欧洲与日本家纹相对应的是为了在战斗时容易识别而缝在士兵外衣上的徽章。然而在日本，家纹或其他的标志也许会出现在一个武士头盔的顶部，肩甲上方，或者纯粹作为盔甲中的装饰性元素而存在。有一点必须要引起注意，即与欧洲骑士们会在盔甲外的罩衫上绘有自己的纹章的做法不同，日本武士不一定会在自己的无袖罩衫（即阵羽织）上绘有家纹。因为一般只有地位较高的武士才会身穿阵羽织，而在战场上他们却不一定会亲自投入战斗，所以他们的阵羽织并不需要特别的家纹图案在其上来起到分辨的作用。这本书大部分的内容都会涉及到家纹，但是有一点极为重要，即家纹只是日本纹章文化的一部分。这在随后的章节就会体现出这一点，而且家纹不一定会出现在战旗上，因为往往单靠旗帜的颜色就可以起到足够的分辨作用了。自从十六世纪之后，无论是马标还是插在士兵们甲胄背后的靠旗都出现了堪比家纹的精心的绘制图案，这也为日本纹章研究增加了新的内容。但无需置疑的，武士及其家族是通过纹章来让人记得他们的。尽管他们也许会在数百年中都在战斗中展示其它的标志或图案。
图：1菊纹是日本皇室的专用纹章2 足利家的五三桐纹 3 太田道灌 (1432-86)的桔梗纹，他是最早的战国大名之一 4 拥有梅钵家纹的筒井顺庆，在山崎会战时直到胜负已分的时候他才加入战场。5长宗我部七叶酢浆草纹属于长宗我部元亲（1539-99），其在于1585年被秀吉击败之前席卷了整个四国。6鹤丸的家纹，为在小牧长久手合战中被杀死的諸角昌清(1558-84)所用。南部信直之子南部利直所用的与其有所不同。
|
