分享一个英文原版书阅读技巧，越读越上头

学英语很难，但学习很快乐。

                            --- 学英语那点事

作者 | 学姐

© 原创文字作品，禁止转

大家好，我是学姐。

周末，又是一周中悠闲自得的读书时间。

今天聊聊英文原版书阅读中几个既小且大的问题，每一点都是学姐自己的切身体会：

● 读原版书，最重要的是什么？

学姐以为，读原版书，最重要的是读完。

当你停留在死抠句意语序、单词语法的时候，厉害的人早已经读完几十本了。

在阅读过程中，学姐会不时提醒自己，忘记想要钻研英语的心情，保持一位读者的身份，去感受作品的起伏。

放弃过多的纠结，读书的重点在于“读”，只要把情节故事读懂，有所体会就好。

● 不要读生词太多的作品

'国宝级'翻译泰斗许渊冲先生一生博览群书，在大学期间阅读了大量的中英文作品。

对于英文原著阅读，他有一条最关键的体会：

不要读生词太多的作品。避免把时间和兴趣都消耗在查词典上。

如许渊冲先生所说：

'我不喜欢读生词太多的课文，因为查词典太费时间，读得太少又没趣味。'

● 如何判断英文原版书的难度

西方阅读理论中有个叫 5-finger rule 的书籍难度判断方法：

1、找本原版书，翻到任意一页并开始阅读

2、每碰到一个生词就伸出一根手指

3、读完整页，数数共伸出了几根手指

两到三根手指代表这本书的难度对你而言刚刚好；

一根或没有则太简单；

四根代表这本书有些难度，虽然阅读速度会慢但可以挑战；

五根表示难度太高，需要换一本更简单的书。

关于生词数量标准，学姐建议，以每页平均生词率三个为宜。

不建议阅读一页内生词超过五个的作品。

● 如何处理阅读中的生词

阅读中遇到生词，先不查词典。联系上下文语境线索，推测出一个大概的模糊意思。

同时学姐会把生词划线或抄录下来。

在进行完一次流畅完整的阅读之后再查词典印证自己之前的推断。

晚上还可以把当日阅读中的划线生词录入到背单词软件中。

比如，前文中学姐推荐过的一款轻量网页版单词工具：单词叭叭。

查词听写，一气呵成。

电脑版地址：

http://www.

手机版地址：

www./mobpage/main/

用手机或电脑浏览器打开单词叭叭主页：

把当日阅读生词手动录入或直接复制粘贴到网页的空白框中：

然后点击右侧的'查多词'按钮：

即可一键查询出所有生词的音标、英美式发音及词性词义：

之后点击蓝色的'听写'按钮，网页就会自动帮你朗读听写全部生词了：

● 实在读不懂怎么办？

想阅读英文原版书，实在读不懂，可先找英汉对照版本来读，辅助入门。

'我现在应该多读点英汉对照的作品，因为读原文书可能查字典太费时间，减少兴趣；…… 只好借对照作桥梁。

对照既能看到英汉之同，又能发现双语之异。'

许渊冲先生在《西南联大求学记》一书中聊到自己大学时期的英文阅读经历时如是说。

英汉对照，在渴求知识的读者与不可企及的西洋文学之间架起了一座联系的桥梁。

同时又能学习翻译手法，观察汉英两国文字间之差异，是一种一举两得的过渡式阅读方法。

以上就是学姐今天的分享，希望能对你有所启发。

'Good, better, best, never let it rest, till good is better, and better best!'

“好上加好，精益求精，不到绝顶，永远不停！

文章的结尾依旧是抽奖时间。本期奖品是中英文双语书籍一套两册。点击这个链接即可参与抽奖。

别忘记把我设为『星标』鸭~

明天见！