|
“我剪头发了”千万别译成I cut my hair，很容易让别人误会你！ · 在理发店做定期修剪或护理，可能是全世界女生美容体系占比较大的一部分，做发型、美甲、接睫毛可以说是固定的三件套，缺一不可。今天，我们就从最容易搞错的“剪头发”开始，跟大家聊聊关于“头发”的英文表达。 · 01 “剪头发”的英语表达 为什么我最先跟大家分享“剪头发”这个表达呢？因为这个表达大家最容易“踩雷” ，在我们的说话习惯里，大家会说“我剪头发了”，所以，很多同学用英文表达这句话的时候会直译为“I cut my hair.” ，nonono，你要是这么翻译那可就又掉“坑”了。 · 为啥呢？因为在英语中，如果人称后面直接加动词，一般都表示你自己亲自去做某事，比如说“I wash my clothes”，就表示我自己洗自己的衣服。 同样的，你说“I cut my hair.” ，老外可能会理解为“你自己给自己剪了头发”，即使你是一名理发师也做不到自己给自己剪头发吧。 · 如果要表示别人为你服务，比如“理发师给你剪了头发”，需要加上使役动词“have/get sth. done.” ，表示“让别人帮忙做某事”，所以，我们说去“剪头发”正确表达为“have/get a haircut”： 🌰 举例： You can get a haircut at there if you really need a haircut. 如果你真的需要剪头发的话，就可以去那里剪头发。 · 这里我们好好来看一下“使役动词”的使用方法。看一个句子“I should have my bicycle repaired.”，这个句子用到了“have sth. done”这个结构，用来表示被动，这里的have意思是表达“让别人做某事”是一个使役动词，大家get到了吗？ · 我们一般刚剪完头发会掉的到处都是发头茬儿，这时就要洗头发，那我们再来看看“洗头发”的英语表达是什么？ · 02 “洗头”的英语表达 有的同学会说，这题我可太会了，“wash head”应该没问题吧？ 还真有问题，这里要提醒大家，没有“wash head”的说法，因为这种说法，真的非常中式 。我们中文说“洗头”，实际上洗的是头发，所以应该表达为“wash my hair”，那你的这个“wash head”那不就是洗…… · 但是“wash my hair”只是权宜之计，是在你真的不知道怎么表示洗头发的时候，为了让对方能听懂的表达，当然还有更好的表达就是“shampoo 洗头”，来看一下它的英语解释“an act of washing your hair using shampoo”，这里的“shampoo”作名词，是“洗头水、洗发膏”的意思。 🌰 举例： This is a famous shop specializing in shampoo.这是一个以洗头而闻名的店。  |
|
|
