【原】漫画で学ぶ日本語会話術ー「すみません」を使い分ける

「すみません」を使い分ける

这周和下周的看漫画学日语时间我们来说说如何道歉。（根据昨天的投票暂定更新时间改为每天下午5:30分）

最下面有个每日更新时间的投票，为了能够让我的更新更好的被大家看到，希望大家可以参加一下，选择你认为你最方便阅读的时间。我会按照投票的时间来调整更新时间。

「すみません」的各种含义

日语中的「すみません」有很多种含义

①道歉时

例：Ａ：禁煙席きんえんせきではたばこを吸わないでください

　　Ｂ：あ、すみません。

②表示感谢时

例：Ａ：ペンがなかったら、これを使ってください

　　Ｂ：どうもすみません。

③向别人搭话时

例：すみません、トイレはどこですか。

④拜托别人某事时

例：すみません、水をもう一杯ください。

如上所示给别人添麻烦时，或者想和别人打招呼时可以使用「すみません」。「ごめん」和「ごめんなさい」也可以用在表示道歉，感谢和拜托对方时，但是一般不用在和人打招呼时。

道歉时的各种说法

日语中道歉时的说法多种多样，有简单的表示歉意的说法，也有礼貌的表示歉意的说法。道歉时根据道歉的对象以及为什么而道歉来选择道歉的语言吧。

对上位者可以使用「すみません」或「申し訳ありません(ございません)」。「ごめんなさい」比「すみません」道歉的程度要轻一些，所以如果对老师或者上司使用的话，会很失礼。「すまん」「すまんね」是男性用语

更新时间投票