|
「々」读作什么？  在日语中我们总能见到诸如「人々、国々、久々、時々、馬鹿々々しい、我々……」这样的词，它们的读法相信对我们来说一定不是难事「ひとびと、くにぐに、ひさびさ、ときどき、ばかばかしい、われわれ……」。但是有人会问那这个「々」读什么呢？今天我们就来看一下「々」的读音。
首先，我们在思考文字的读音的时候需要考虑它的「読み上げ方」和「呼び方」两方面。例如『外』这个汉字词，我们可以把它读作『そと』。但是『外』还有「そと」「ほか」「と」「はず(す)」「ガイ」「ゲ」等等多种读法。也就是说，「呼び方」的意思是某个单词叫做（呼ぶ）什么，而「読み上げ方」的意思是那个单词读作(読む)什么，这就是他们之间的区别。 一般来说所有的文字都有各自的〈呼び方〉（叫法），但是不一定有〈読み上げ方〉（读法）。我们可以理解为，文字是原理上可以发音的东西（可以替换成多种发音），而不是表示声音的东西。比如『、』可以称为「読点」或者「テン」，但是在「私は、学生です」这样的句子中我们却不能把它们读作「わたしは とうてん ががくせいです」「わたしは てん ががくせいです」。即便『、』可以用「とうてん」或「てん」这样的音来替换，但是却不能用某个特定的音来表示『、』。也就是说『、』，虽然有固有的叫法〈呼び方〉，但是它没有固有的读法〈読み上げ方〉。日常生活使用的文字中，像这样只有叫法〈呼び方〉没有读法〈読み上げ方〉的东西，我们有时将他们称为「表記符号」。像句号或者括号这类『？』以及『！』等，都是「表記符号」。 「々」这个字，也是「表記符号」的一种。这是表示重复同一个汉字的「表記符号」，叫做「同の字点（同どうノ字点）」。一般来说，有时会把这个字分解开称为「ノマ」。并且「々」「ゝ」「〃」等表示重复同一个字的「表記符号」，也别统称为「繰り返し符号」（也可以叫做「重文じゅうもん」「畳字じょうじ」「重ね字」「おどり字」） 所以大家不用纠结「々」这个词日语里到底读什么，它在每个词中的读音都不相同，取决于它前面是什么。
 |
|
|
