【原】N1语法辨析-​「～すら」与「～さえ」

「～すら」与「～さえ」

「～すら」与「～さえ」是我们分别在N1和N3中学到的语法，两个词都可以翻译为“甚至，就连”今天我们来说说这两个用法的区别。首先来分别介绍一下这两个语法的用法

「すら」

「～すら」：系助词，①表示举出一个极端的事例，然后推断其他的情况也和它一样。

②表示举出一个被认为自然如此的例子，然后推断其他情况也一样。

例：こんな簡単な問題すら解けない。

      恋人こいびとの性格せいかく、容姿ようし、髪かみですら美しく感じる

使用「すら」时，句末大多数为否定形式。

例：彼ですらこの問題は解けない。

「さえ」

「さえ」：副助词。①表示在已有的东西上再附加其他的。②先举出一个程度相对轻的例子，进而类推出其他事物。

例：咳だけではなく熱さえも出てきました。

こんな簡単な仕事さえできないのです。

另外副助词「さえ」还含有“如果满足了那个条件，则就可以得到十分令人满意的结果”。「～さえ～ば」

例：あの人さえ来てくれれば何とかなるはずです。

区别

①虽然「すら」和「さえ」都可以表示举出一个极端的例子再推测其他也一样。但是「すら」没有“满足了那个条件就可以得到令人满意的结果”这一用法

例：〇彼女さえいてくれれば他には何もいりません

 ✖彼女すらいてくれれば他には何もいりません

②「さえ」含有在已有的东西上再叠加其他内容之意。但是「すら」没有这层含义。

例：〇雨だけではなく雷さえ鳴り始めました。

 ？雨だけではなく雷すら鳴り始めました。

上例中「すら」的句子也不能说完全不对，但是很有违和感。

③ 语感上的区别：如何看待对象。以及是否在某种程度上对事物给予肯定。

例文

・君ですら駄目なのか ・君でさえ駄目なのか

上例中「～すら」给人的感觉是，某种程度上已经想到了结果，料到自己可能会被拒绝。而使用「～さえ」给人感觉是，虽然也没有期待能成，但是万一可以呢。