  大家都知道日本有关西方言，柯南里面的服部平次就是一口关西腔，关西腔听起来很有趣，像“こんにちは”关西话是“まいど”；“ ありがとう”关西话是“おおきに”之类的。不过除了关西呛，其实日本还有很多的方言，有些是语音语调有区别有些是说话表达方式有不同，今天我们就来说说北海道的方言。下次大家去北海道时可以试试。（如果有解释不准确的请见谅）  なんも 就是标准语的「どういたしまして」「ぜんぜん」「まったく」等。也就是别人对你说“谢谢”时，你的回应。当被别人感谢说「ありがとな」时老爷爷老奶奶一般会说「なんもだー」「なんもなんも」。而年轻人很少会用方言的“なんもだ”，而用标准语的「いいよいいよ」。 なんぼ？ 「なんぼ？」就是买东西询价的「いくらなの？」（西日本的方言中问价也是「なんぼ」）。不过在大商场好像很少听到这种说法，一般在海鲜市场会比较常听到。一般都是中老年的男性用。 タクランケ！ 等于「ばか者！」。“タクランケ！”是贬低对方的话，所以一般不常能听到。 なした？ 等于「どうした？」，一般用于关切的询问对方“你没事吧”。另外也可以当做「または何事だ？」的意思来用。还可以拉长音「なーした？」。发音时「な」的音要重，「し」降调「た」升调。 ～でない？ 用于疑问句的句末。「大変でない？」等于「大変じゃない？」。还可以在后面再接上我们下面要说的「かい？」，接上了「かい？」之后句子的语气会稍稍变得礼貌温和一些。因为「ない？」带有疑问的语气，所以音调要提高。 ～かい？ 询问事情的时候接在句末，类似「……したかい？」。非常常见的用法。例如「いぃんでないかい？」等于标准语中的「いいよね？いいんじゃない？いいと思うよ」另外这句话也有人会说「いいんでないかなぁ」。「かい？」带有疑问的语气，所以音调要提高。 ～さ。 主要接在句末，例如「そこにプレゼントがあるのさ」。或者接每个句节之后，如「今日さ、駅前さいってきたさ」。「何さ？」这个说法主要使用区域分布于受津軽（日本地名 青森県西半部地域）影响的地区。 ～すれ。 接在句尾。命令语。 「早く準備すれ～(早く準備しろ～)」 「これ着れ(これ着ろ)」。 大部分北海道人都会使用这种说法。  したって 等于「だってぇ～」。例： 「したって、そんなこといわれてもどうすることもできないしょや」。 |
|
|
