|
例1（2021·新高考Ⅱ卷） 示儿子 陆游 禄食无功我自知，汝曹何以报明时？ 为农为士亦奚异，事国事亲惟不欺。 道在六经宁有尽，躬耕百亩可无饥。 最亲切处今相付，熟读周公七月诗①。 【注】①七月诗：指《诗经·风·七月》，是一首描写农民劳作和生活的农事诗。 轴心事件： 结合诗歌题目，可知此诗是一首教子诗，其轴心事件为：作者对儿子的训导，内容一定积极向上，是作者人生经验的总结，是一个负责任的家长对孩子的谆谆教导。 诗句难点： 1、“为农为士亦奚异，事国事亲惟不欺。” 学习文言文时，有一种推导实词的方法“互文见义”，在律诗中亦可借鉴。通常来说，律诗颔联、颈联的上下句对仗，那么上下句相同位置的词语，其词意一般会有所关联（相近、相同或相反）。所以，我们可以利用诗句中容易理解的词，去推测另一句相同位置不好理解的词。 如果同学们在理解“亦奚异”时遇到困难，不妨从“惟不欺”入手。“为农为士”与“事国事亲”同属做人范畴的表述，“惟不欺”是否定句，与之相对应的“亦奚异”，其实可能是否定句，亦可能是肯定句。在我们不知道“奚”字具体含义的情况下，如何准确判断？利用“轴心事件关联法”。 既然这首诗的轴心事件是：作者对儿子的训导，教他做人的道理，并且本诗被命制为高考题，那么我们可以确定一件事：每一句诗表达的意思，一定充满正能量，一定符合当今社会的核心价值观。基于此，在今天这样一个人人平等的社会里，“为农为士亦奚异”，务农做官到底有没有区别呢？有没有高低贵贱之分呢？答案显而易见。因此，该联可以译为：无论务农还是做官，本质上没有什么不同。无论服务国家，还是侍奉父母，最重要的是做到绝不欺瞒。 2、“道在六经宁有尽” “宁有尽”是“有尽”还是“无尽”？如果同学们在考场上能想起那句振聋发聩的名言——“王侯将相，宁有种乎”，知道“宁”是“岂，难道”的意思，问题便迎刃而解。这句诗，句末虽无问号，却是反问语气。应译为：蕴藏于六经之中的大道岂有穷尽？ 那万一不知道呢？用“轴心事件关联法”。本诗的轴心事件是作者对儿子的训导，那自然是教给儿子一些道理，向他提出一些要求。一位拥有大学问的父亲，是希望孩子把六经读完就沾沾自喜，还是希望他能穷经皓首，以谦虚之心一直探究种种大道呢？如果六经中的“道”“有尽”，孩子读完也就完了。只有“道”无尽，才值得让人一生求索。如此，才符合作为大诗人、大学问家的父亲的期待。 3、“熟读周公七月诗。” 联系轴心事件，作者要求孩子熟读周公七月诗，“周公”与“七月诗”有何特殊之处？“周公”平叛乱，制礼乐，佐成王，堪称万世之表。读周公的诗，就希望孩子能以周公为榜样，做到效法先圣，修身立事。“七月诗”是一首描写农民劳作和生活的农事诗，古代以农为本，农业为国家基石，读“七月诗”，就是要求孩子要时刻心怀家国，关心社稷。 全诗翻译： 我自己空耗岁月，无功无劳，这一点我是有自知之明的，你们用什么来回报这政治清明的时代呢？务农也好为官也罢，其实本质上并没有什么不同，对待国家、亲人最重要的是做到不欺瞒。六经之中，大道岂有尽头？所以要常常读书明道。百亩之田，只要勤劳耕种，生活就无饥饿之患。如今把自己最关切的事托付给你们，那就是要“熟读周公七月诗”，千万不要忘记为国效力，重整河山。 轴心事件确定好，逻辑关系梳理好，再难的细节也被轻松推理而出。 例2 西江月·阻风三峰下 张孝祥① 满载一船明月，平铺千里秋江。波神②留我看斜阳，唤起鳞鳞细浪。 明日风回更好，今朝露宿何妨。水晶宫里奏霓裳，准拟③岳阳楼上。 【注】①张孝祥：宋词人。这首词，是作者船行至洞庭湖畔黄陵庙下为风浪所阻时所作。作者与友人信中提到:“某离长沙且十日，尚在黄陵庙下，波臣风伯亦善戏矣。”②波神：水神。③准拟：预料，打算。 轴心事件： 结合题目及注释，可确定轴心事件为：作者船行至洞庭湖畔黄陵庙下为风浪所阻于三峰之下。 诗句难点： 1、“水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。” 水里不可能有水晶宫，也不可能奏霓裳曲。联系轴心事件可知，此时水里只有滔滔的风浪之声。我们把二者关联起来，只能有这样一个合理的解释——水里明明正波涛汹涌，巨浪滔天，作者却说，这是在为我演奏音乐。那狂风大浪的声音，在作者听来，如同霓裳曲一般动听。作者于狂风大浪中听出音乐的律动，并料想明天准能在岳阳楼上欣赏洞庭湖的美景胜状。由此可见其面对困境时，乐观豁达的人生态度。 2、“满载一船明月，平铺千里秋江。” 这两句所描绘的画面，并不符合诗歌轴心事件“狂风大浪”的背景。由轴心事件反推，此处描写如若成立，这应该是作者出发之前所见。若作者出发之前便已是狂风大浪，他定然不会出行。正是风平浪静，作者才欣然出发，只是未曾料想，行至半途天气骤变，被迫受阻于此。 全诗翻译： 满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。水神有意留住我观看夕阳西下的美丽景色，吹起鳞鳞波浪，泛起波光，让我再不能行往远方。 如果明日风向回转，天气变好，那么今夜露宿于此又有什么关系呢？阵阵波涛声好似龙宫中奏演的《霓裳羽衣曲》，明天准能在岳阳楼上欣赏洞庭湖的美景胜状。 |
|
|
来自： 新用户0935snDB > 《诗词天地》
